原始報告第 6、7、8、9、10 頁
以全面安全作為戰略取向
本戰略遵循全面安全原則。它是政府機關的上位戰略,涵蓋所有與安全政策相關的領域,並把外交、內政與經濟政策中所有和安全政策相關的面向,納入規劃與措施之中。全面安全的達成,有賴所有相關行為者在共同戰略的框架下合作。這需要各級政府——聯邦、各邦與市鎮——以及社會各個領域,也就是政界、企業、學術界與公民社會共同參與。此外,《2026 年安全政策戰略》也作為國際夥伴的參考方向。
英文原文
Comprehensive security as a strategic approach
This strategy follows the principle of comprehensive security. It serves as an overarching strategy for the authorities, addressing all areas relevant to security policy. It incorporates all aspects of foreign, domestic, and economic policy relevant to security policy into its planning and measures. Comprehensive security is achieved through the cooperation of all relevant actors within the framework of a common strategy. This requires the involvement of all government levels – federal, cantonal, and municipal – as well as all areas of society, namely politics, business, academia, and civil society. In addition, the Security Policy Strategy 2026 serves as an orientation for international partners.
冷戰期間形塑瑞士安全政策的是總體防衛概念;與之不同,全面安全也包含國際合作,因為多數威脅都是跨國的。這種全面的做法不只在武裝衝突時才實施,也必須用來抵禦當前的威脅,並為未來的威脅做好準備。這種結合各方力量的努力,讓瑞士具備韌性、抵抗能力與自我防衛能力。
英文原文
Unlike the previous concept of total defence, which characterised Switzerland’s security policy during the Cold War, comprehensive security also includes international cooperation, as most threats are transnational. This comprehensive approach must not only be implemented in armed conflict. It must also serve to ward off current threats and prepare for future ones. This combined effort makes Switzerland resilient, capable of resistance, and able to defend itself.
3 個戰略方向、10 項目標、45 項措施
本安全政策戰略採取三個戰略方向:
英文原文
3 strategic directions, 10 objectives, 45 measures
The security policy strategy pursues three strategic directions:
第一,必須強化韌性。脆弱之處與關鍵依賴必須盡可能減少,讓瑞士更不容易遭受攻擊,並把可能的損害降到最低。這也應該從源頭降低威脅與危險發生的可能性。為落實第一個戰略方向,訂定了 6 項目標與 18 項措施。
英文原文
First, resilience must be strengthened. Vulnerabilities and critical dependencies must be reduced to the greatest extent possible so that Switzerland offers less scope for attack and potential damage is minimised. This should also reduce the likelihood of threats and dangers occurring in the first place. Six objectives and 18 measures have been formulated for the implementation of this first strategic direction.
第二,必須改善對民眾免受各種風險的保護,也必須改善內部安全。瑞士必須更有能力預防或擊退潛在與實際的攻擊,並更有效地保護自己免受攻擊後果的影響。為落實第二個戰略方向,訂定了 2 項目標與 15 項措施。
英文原文
Second, the protection of the population from risks must be improved, as must internal security. Switzerland must be better able to prevent or repel potential and actual attacks and better protect itself against their effects. Two objectives and 15 measures have been formulated for the implementation of this second strategic direction.
第三,重點在於強化防衛能力。面對武裝攻擊,瑞士應能盡可能獨立地自我防衛。遭受武裝攻擊時,應能與他國合作防衛,而這必須事先準備。為落實第三個戰略方向,訂定了 2 項目標與 12 項措施。
英文原文
Third, it is a matter of strengthening defence capabilities. Switzerland should be able to defend itself as independently as possible against an armed attack. In the event of an armed attack, defence in cooperation should be possible, which must be prepared. Two objectives and 12 measures have been formulated for the implementation of this third strategic direction.
這三個戰略方向同時推進,讓瑞士為可能的情勢升級做好準備:從緊張升高的時期、各種類型的升級,一直到武裝攻擊。
英文原文
These three strategic directions are being pursued in parallel and prepare Switzerland against potential escalations: from periods of heightened tension to various types of escalation, up to and including an armed attack.

英文原文
Figure 1: Overview of the elements of the Security Policy Strategy 2026.
措施與執行
本安全政策戰略的每一項目標,都指定了主責部會與其他參與單位,藉此顧及既有的權責分工。除了負責的聯邦機關,也會視情況納入聯邦與各邦層級的其他相關行為者、私部門、學術界、各類協會及民眾。
英文原文
Measures and implementation
For each objective of the security policy strategy, leading departments and other involved bodies are defined. Existing responsibilities are thus taken into account. In addition to the responsible federal agencies, other relevant actors from the federal and cantonal levels, the private sector, academia, associations and the public will be involved where appropriate.
唯有協調運用各個安全政策行為者與資源,才能有效落實這些措施。因此,整體的統籌指導與定期追蹤進度不可或缺。為此,聯邦國防、民防暨體育部(DDPS)會同安全政策國務秘書處(SEPOS),主持一個跨部會的指導委員會。這能讓所有措施更容易綜觀、彼此更一致,也有助於找出措施之間的相互依存關係。
英文原文
Effective implementation of the measures is only possible through the coordinated deployment of the various security policy actors and resources. Therefore, overarching steering and regular monitoring of progress are essential. For this purpose, the DDPS, with the State Secretariat for Security Policy (SEPOS), leads an interdepartmental steering committee. This improves the overview and coherence of all measures and helps identify interdependencies.
環境中的威脅與風險
外部與內部威脅同時出現並相互結合——來源包括國家行為者、恐怖團體與激進化的個人,形式從操弄與假訊息、間諜與破壞活動,一直到軍事武力——因此需要全面的安全政策回應。
英文原文
Threats and risks in the environment
The simultaneity and combination of external and internal threats, from state actors, terrorist groups, and radicalised individuals, from manipulation and disinformation to espionage and sabotage, and even military force, necessitate a comprehensive security policy response.
數十年來,瑞士免於捲入大國權力鬥爭,並受惠於大致穩定的環境。這種情況已經改變。俄羅斯對烏克蘭的戰爭是安全政策上的分水嶺,瑞士也直接感受到它的影響。瑞士的安全如今面臨的威脅,比過去數十年來更大、更多樣。瑞士若要保護其領土、人民、價值與利益,就必須投資於自身的安全。
英文原文
For decades, Switzerland has been spared major power struggles and benefited from a largely stable environment. That has changed. Russia’s war against Ukraine marks a watershed moment in security policy, the effects of which Switzerland is also feeling directly. Switzerland’s security is facing greater and more diverse threats today than it has seen for decades. If Switzerland wants to protect its territory, its population, its values, and its interests, it must invest in its security.
多項發展正在削弱國際秩序。俄羅斯堅持其勢力範圍的主張,正把經濟轉向戰爭,並讓軍隊為可能與西方國家的對抗做準備。情勢有升級成俄羅斯與北約成員國之間戰爭的風險。中國以更強勢的姿態成為全球行為者,追求明確的政治、經濟與領土目標。它正擴充軍事能力,並強化其區域與全球影響力。
英文原文
Several developments are weakening the international order. Russia is clinging to its claim to a sphere of influence. It is orienting its economy toward war and its armed forces toward a possible confrontation with Western states. There is a risk of escalation into a war between Russia and NATO member states. China is asserting itself more strongly as a global actor and is pursuing clear political, economic, and territorial goals. It is expanding its military capabilities and strengthening its regional and global influence.
除了烏克蘭戰爭之外,美中競爭是安全政策上最重要的發展。兩國都把經濟與軍事實力視為達成目標的最佳手段。美國在軍事與經濟實力上仍居領先地位,但越來越不願扮演其作為世界秩序保證者的傳統角色。
英文原文
Apart from the war in Ukraine, the rivalry between the United States and China is the most significant development for security policy. Both countries see economic and military strength as the best means to achieve their goals. The United States remains the leader in military and economic power. However, it is increasingly unwilling to fulfil its traditional role as guarantor of the world order.
在這種新的強權政治下,國際關係再度更多地由個別國家,以及變動不定、較非正式的聯盟所左右。國際法更難執行,國際機構也越來越難達成共識。世界變得更加分裂、更不穩定。中國、俄羅斯、北韓與伊朗在政治、經濟與軍事上日益相互連結。俄羅斯一再威脅使用核武,核武擴散的誘因也在增加。
英文原文
As a result of this new power politics, international relations are once again determined more strongly by individual states and shifting, more informal coalitions. International law is harder to enforce and reaching consensus in international institutions is increasingly difficult. The world is becoming more fragmented and unstable. China, Russia, North Korea, and Iran are becoming politically, economically, and militarily interconnected. Russia has repeatedly threatened the use of nuclear weapons. The incentive for nuclear proliferation is increasing.
新的對抗形式與手段正在形塑國際關係與戰場。全球的相互連結與國際分工帶來繁榮,但也伴隨風險。大國利用這類依賴關係作為槓桿,達成其政治、經濟、技術與軍事目標。受到影響的國家則設法減少自身的脆弱之處。
英文原文
New forms and means of confrontation are shaping international relations and the battlefield. Global interconnectedness and the international division of labour create prosperity but also entail risks. Major powers use such relationships of dependence as leverage for their political, economic, technological, and military objectives. States affected by this attempt to reduce their vulnerabilities.
混合式衝突——國家侵略者結合各種手段,以破壞另一國的穩定、削弱其體制或把自身意志強加於該國——涵蓋施壓的整個光譜,甚至包括以軍事武力威脅與實際動武。由於這發生在國際法的灰色地帶,防衛者很難及早辨識並擊退威脅。
英文原文
The hybrid conduct of conflict – a combination of various means employed by a state aggressor to destabilise another state, undermine its institutions, or impose its will on it – encompasses the entire spectrum of exerting pressure, including up to the threat and use of military force. As this occurs in a grey area of international law, it is difficult for defenders to recognise and repel threats early on.
和以往的戰爭一樣,烏克蘭戰爭加速了新技術的軍事應用、新技術與既有武器系統的整合,以及這些技術的持續調整。例如人工智慧(AI)正發展成現代軍隊的關鍵技術,未來將影響許多軍事能力。
英文原文
Like previous wars, the war in Ukraine is a catalyst for the military application of new technologies, the integration of new technologies into existing weapons systems, and their continuous adaptation. Artificial intelligence (AI), for example, is developing into a key technology for modern armed forces and will influence many military capabilities in the future.
對內部安全的威脅
影響力行動與假訊息是混合式衝突的一部分,直接以分裂社會為目標,並可能影響民主國家的選舉與公投結果。政治極化危及共識的形成、社會凝聚力,進而危及政治穩定。
英文原文
Threats to domestic security
Influence activities and disinformation, as part of a hybrid conduct of conflict, directly aim at dividing societies and can affect election and voting results in democracies. Political polarisation endangers consensus-building, social cohesion, and thus political stability.
多年來,聖戰動機的恐怖主義與暴力極端主義一直是嚴重的威脅。網路宣傳加劇了潛在單獨行動者的激進化,其中尤其包括未成年人。
英文原文
Jihadist-motivated terrorism and violent extremism have been serious threats for years. Online propaganda intensifies the radicalisation of potential, especially under-age, lone perpetrators.
組織犯罪在歐洲與瑞士都明顯增加,包括毒品與武器走私、人口偷渡與人口販運、洗錢及網路犯罪。
英文原文
Organised crime is increasing significantly in Europe and also in Switzerland. It includes drug and arms trafficking, human smuggling and trafficking, money laundering, and cybercrime.
氣候變遷使既有的政治、社會、環境與經濟問題惡化並加速。疫情再度爆發的風險依然存在。移民潮也可能帶來與安全政策相關的影響。
英文原文
Climate change exacerbates and accelerates existing political, social, environmental, and economic problems. The risk of renewed pandemics remains. Migration movements can also have implications relevant to security policy.
瑞士的特性與脆弱之處
聯邦制與直接民主的設計,是為了防止權力集中,並提高決策的正當性,但它們也帶有脆弱之處。例如,社會內部的極化可能因刻意散布的假訊息與宣傳而加劇。在權力受法律約束的世界裡,瑞士最能維護其安全政策利益。然而,這些價值在全球都承受壓力;這些價值若不被尊重,就會威脅瑞士的安全與穩定。
英文原文
Characteristics and vulnerabilities of Switzerland
Federalism and direct democracy are designed to prevent the concentration of power and increase the legitimacy of decisions. However, they also involve vulnerabilities. As an example, polarisation within the society can be intensified through targeted disinformation and propaganda. Switzerland can best safeguard its security policy interests in a world where power is limited by law. However, these values are under pressure globally. Failure to respect them poses a threat to Switzerland’s security and stability.
瑞士的中立是安全與外交政策的工具,向來因應當下的挑戰而發展。拒絕將軍事裝備再出口至烏克蘭的申請,削弱了瑞士軍火產業的國際競爭力;而這個產業的能力,又是軍隊防衛能力的關鍵。
英文原文
Switzerland’s neutrality is an instrument of security and foreign policy. It has always been developed in response to current challenges. The rejection of requests for the re-export of military equipment to Ukraine weakens the international competitiveness of the Swiss arms industry. Its performance, in turn, is crucial for the armed forces’ defence capabilities.
瑞士擁有強大且高度融入國際的經濟。這種相互連結是瑞士繁榮的來源,但也使瑞士依賴商品、原物料、高科技零組件與能源的進口,以及可靠的貿易秩序。整體而言,為了維持進入市場與供應鏈的管道,瑞士在面對大國與經濟集團時,越來越需要對特定經濟部門、商品與技術表明政治立場。
英文原文
Switzerland has a strong, internationally integrated economy. This interconnectedness is a source of Switzerland’s prosperity, but it also makes it dependent on the import of goods, raw materials, high-tech components, and energy sources, as well as a reliable trade order. Fundamentally, there is growing pressure on Switzerland to take a political stance regarding certain economic sectors, goods and technologies vis-à-vis major powers and economic blocs to maintain access to markets and supply chains.
瑞士擁有國際公認的大學與研究機構,是重要的科技樞紐。大學與企業內的研究和專業知識,以及許多設在瑞士的國際組織,都是間諜與破壞活動的誘人目標。瑞士有許多基礎設施,不僅對瑞士本身的經濟與社會運作不可或缺,對其鄰國、其他國家與國際行為者也同樣重要。這些設施一旦受到干擾或停擺,可能波及整個歐洲。
英文原文
With its internationally recognised universities and research institutions, Switzerland is a major technology hub. Research and expertise within universities and companies, as well as the numerous international organisations based in Switzerland, are attractive targets for espionage and sabotage. Switzerland has numerous infrastructures that are essential for the functioning of the economy and society, not only within Switzerland but also for its neighbours, other countries, and international actors. Disruptions and outages of these can affect the whole of Europe.
與俄羅斯接壤的歐洲國家,以及北約與歐盟整體,都非常嚴肅看待俄羅斯帶來的威脅。北約成員國正大幅增加國防支出。近年來,安全合作的形式明顯擴展,為瑞士帶來新的機會。瑞士受惠於歐盟、北約及其歐洲鄰國在安全政策上的投入;但為了避免單方面受益的關係,瑞士也必須做出貢獻。
英文原文
European states bordering Russia, as well as NATO and the European Union as a whole, take the threat posed by Russia very seriously. NATO member states are increasing their defence spending substantially. Formats of security cooperation have expanded significantly in recent years, offering Switzerland new opportunities. Switzerland benefits from the security policy commitment of the EU, NATO and its European neighbours. However, to avoid a one-sided relationship, Switzerland must also contribute.
在可預見的未來,瑞士不太可能遭受全面、武裝且直接的攻擊——這在一定程度上要歸功於北約與歐洲的防衛及安全努力。不過,這類攻擊也可能以長程武器進行。情勢可能變化得非常快,但防衛所需的資源卻需要多年準備。
英文原文
A comprehensive, armed, and direct attack on Switzerland is unlikely in the foreseeable future – thanks in part to the defence and security efforts of NATO and Europe. Such an attack could, however, also be carried out with long-range weapons. The situation can change very rapidly, yet the resources required for defence need years of preparation.
從 2028 年起,歐洲可能出現一段脆弱的空窗期:屆時歐洲尚未完全建立自己的防衛能力,也無法再完全依賴美國的支援,而俄羅斯則會持續擴大其戰爭經濟。在這段期間,俄羅斯可能加強混合式行動,並攻擊更多歐洲國家。
英文原文
From 2028 onward, a window of vulnerability could emerge for Europe: By then, Europe will not yet have fully developed its own defence capabilities and will no longer be able to rely completely on support from the US, while Russia will have continued to ramp up its war economy. During this phase, Russia could intensify hybrid actions and attack further states in Europe.