5.4執行與統籌指導Implementation and steering

原始報告第 56、57 頁

#

強化韌性、抵抗與保護能力及防衛能力的安全政策目標,橫跨國家安全的所有領域。為此擬定的措施數量眾多且彼此相依,需要聯邦與各邦、民用與軍事組織、經濟界與學術界、各類協會與社團,以及全體民眾堅定參與、緊密合作。這些措施的執行,對瑞士的安全極為迫切。

英文原文

The security policy objectives to strengthen resilience, the capabilities for resistance and protection and the defence capabilities extend across all areas of national security. The number and interdependencies of the measures formulated for this purpose require determined participation and close cooperation between the Confederation and the cantons, civil and military organisations, the economy and science, associations and clubs and the population as a whole. Its implementation is of great urgency for Switzerland’s security.

#

安全政策戰略的每個目標都已指定主責部會及其他協辦單位,並考量了既有的權責分工。除了主責的聯邦機關之外,聯邦與各邦的其他相關行為者、私部門、學術界、各類協會及民眾,也會視情況參與。

英文原文

Lead departments and other cooperating bodies have been defined for all the objectives of the security policy strategy, with existing responsibilities being taken into account. In addition to the federal agencies responsible, other relevant actors from the Confederation and cantons, the private sector, science, associations and the population will be involved where appropriate.

#

唯有各安全政策行為者與手段協調行動,措施才能有效執行。因此,整體的統籌指導與定期追蹤進度不可或缺。執行措施時,也必須考量情勢的變化。已在進行中的工作,也會納入執行範圍並與之協調。

英文原文

Effective implementation of the measures is only possible through the coordinated activities of the various security policy actors and means. Overarching steering and regular monitoring of progress are therefore indispensable. Changes in the situation must also be taken into account when implementing the measures. Work that is already underway will also be included in the implementation and coordinated with it.

#

為此,聯邦國防、民防暨體育部(DDPS)會同安全政策國務秘書處(SEPOS),主持一個跨部會的指導委員會。這能讓所有措施更容易掌握全貌、更具一致性,也更容易辨識彼此的相依關係。

英文原文

The DDPS with the SEPOS are chairing an interdepartmental steering committee for this purpose. This improves the overview and coherence of all measures and makes it easier to identify interdependencies.

#

執行情形報告將於 2028 年底前提交聯邦委員會。這份報告也將作為擬定下一份安全政策戰略的基礎。

英文原文

A report on the status of implementation will be submitted to the Federal Council by the end of 2028. This report will also serve as a basis for work on the next security policy strategy.