5.2提升抵抗與保護能力的措施(戰略方向 2)Measures to improve capabilities for resistance and protection (strategic direction 2)

原始報告第 45、46、47、48、49、50、51、52 頁

#

目標 7:穩固的國內安全

瑞士對抗其境內網路攻擊、間諜、恐怖主義、暴力極端主義、擴散活動及各種形式犯罪的工具都很穩固,並持續調整。瑞士能察覺組織犯罪的活動並加以遏制。政府機關、經濟界、學術界與社會都受到保護,免於遭外國情報單位與組織犯罪滲透。

英文原文

Objective 7: Robust domestic security

Switzerland’s instruments against cyberattacks, espionage, terrorism, violent extremism, proliferation activities and all forms of crime on its territory are robust and are constantly being adapted. Switzerland detects the activities of organised crime and curbs them. Authorities, the economy, science and society are protected from infiltration by foreign intelligence services and organised crime.

#

權責

  • 主責:FDJP(聯邦司法警察部)
  • 協辦:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)、FDF(聯邦財政部)、EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)、瑞士安全網絡代表、各邦
英文原文

Responsibility

  • Lead: FDJP
  • Cooperation: DDPS, FDF, EAER, Delegate Swiss Security Network, cantons
#

措施

英文原文

Measures

#
打擊網路攻擊、間諜活動、極端主義與恐怖主義
英文原文
Combating cyberattacks, espionage, extremism and terrorism
#
M19 改善網路能力

瑞士正在強化其滲透全球各地被用來攻擊瑞士關鍵基礎設施的電腦系統與網路的能力。這些能力可以阻止、干擾或延緩對資訊的存取36,從而預防或抵禦攻擊。瑞士也正在提升及早取得網路威脅與攻擊的作業及技術資訊、並自行加以分析的能力。這些資訊有助於更完整地呈現網路安全情勢,並為關鍵基礎設施的營運者提供即時且相關的網路威脅作業與技術資訊。

英文原文
M19 Improving cyber capabilities

Switzerland is strengthening its capabilities to penetrate worldwide computer systems and networks used to attack critical infrastructures in Switzerland. They can prevent, disrupt or slow down access to information36 and thus prevent or ward off attacks. Switzerland is also improving its ability to obtain operational and technical information on cyber threats and attacks at an early stage and to analyse them itself. The information serves to better represent the cybersecurity situation and provides operators of critical infrastructures with timely and relevant operational and technical information on cyber threats.

#
M20 修訂情報服務法

情報服務法將進行修訂,以利取得關鍵資訊,並預防來自暴力極端主義、恐怖主義、間諜活動、擴散與網路攻擊的嚴重威脅。瑞士因此將能更有效地在其領土上及網路空間中打擊這類活動。安全政策各項工具之間的資料交換必須更為便利,以抵禦外國情報單位的滲透。

英文原文
M20 Revision of the Intelligence Service Act

The Intelligence Service Act will be revised to facilitate the acquisition of critical information and prevent serious threats from violent extremism, terrorism, espionage, proliferation and cyberattacks. Switzerland will thus be able to combat such activities on its territory and in cyberspace more effectively. The exchange of data between the various instruments of security policy must be facilitated to ward off infiltration by foreign intelligence services.

#

當瑞士的內部或外部安全受到威脅,或需要保護重要的國際安全利益時,這次修訂讓向金融中介機構取得資料更為容易,例如用來調查恐怖組織以及間諜與擴散網絡的金流。核准程序也將精簡。在持續進行的修訂過程中,會不斷檢視是否還有其他需要調整之處。

英文原文

If Switzerland’s internal or external security is threatened or important international security interests need to be protected, the revision makes it easier to obtain data from financial intermediaries, for example to investigate financial flows of terrorist organisations and espionage and proliferation networks. Approval processes will be streamlined. Further need for adjustment is constantly being examined in the ongoing revision process.

#
M21 強化對激進化與極端主義的預防

瑞士透過《預防與打擊激進化及暴力極端主義國家行動計畫》,強化對暴力極端主義與恐怖主義的預防。這項行動計畫旨在防止年輕人激進化、培養以批判態度面對數位媒體與社群網路,並提高易受影響目標群體的警覺。情報與警察的預防手段也正以更有效率的方式運用,例如一貫地執行入境禁令與驅逐出境、沒收宣傳資料、封鎖含有激進思想及美化暴力內容的網站,以及在情報服務法的修訂中擴大須經核准的情報蒐集措施,以調查暴力極端主義活動。需要特別保護的少數群體,由聯邦提供財務支持。

英文原文
M21 Strengthening the prevention of radicalisation and extremism

With the National Action Plan to Prevent and Combat Radicalisation and Violent Extremism, Switzerland is strengthening the prevention of violent extremism and terrorism. The action plan aims to prevent radicalisation among young people, promote a critical approach to digital media and social networks, and raise awareness among vulnerable target groups. Intelligence and police means of prevention are being used more efficiently, for example through the consistent application of entry bans and expulsions, the confiscation of propaganda material and the blocking of websites with radical thinking and content that glorifies violence, as well as through the expansion of procurement measures requiring approval to investigate violent extremist activities in the revision of the Intelligence Service Act. Minorities with special protection needs are financially supported by the Confederation.

#

瑞士也透過國際合作,例如對抗貧窮與教育的專案,處理激進化、暴力極端主義與恐怖主義的根本原因。

英文原文

Switzerland also tackles the root causes of radicalisation, violent extremism and terrorism through international cooperation, e.g. in projects to combat poverty and of education.

#
M22 去激進化與安全審查

社會凝聚力與成功的融合對預防十分重要。邊緣化的群體與個人特別受到關注,因為他們容易受宣傳與假訊息影響,進而可能發展出極端態度或從事犯罪活動。目前正在研擬各項措施,例如在教育與社會工作領域,以防止平行社會形成。對於最易受影響的群體——未成年人——應及早察覺其激進化傾向,並讓當事人去激進化。其中部分人具有移民背景;讓他們去激進化,也能降低移民議題加劇極化、以及相關假訊息扭曲政治辯論的風險。尋求庇護者及其他外國人當中,可能構成安全風險的人會接受安全審查。若有具體跡象顯示內部安全受到威脅,主管的移民與安全機關可以採取行政措施,例如行政拘留、入境禁令,或撤銷居留權或庇護身分。外國人若對內部安全構成威脅,可將其遣送出境或驅逐出境。

英文原文
M22 De-radicalisation and security checks

Social cohesion and successful integration are important for prevention. Particular attention is given to marginalised groups and individuals, as they are vulnerable to propaganda and disinformation and can thus develop extremist attitudes or become criminally active. Measures are being developed, for example in education and social work, to prevent parallel societies from emerging. In the case of the most vulnerable groups – minors – radicalisation tendencies are to be recognised at an early stage and affected persons are to be de-radicalised. Some of these people have a migration background. Their de-radicalisation also reduces the risk that migration will promote polarisation and that disinformation on this topic can distort the political debate. Regarding asylum seekers and other foreigners, people with possible security risks are security-checked. If there are concrete indications of a threat to internal security, the competent migration and security authorities can take administrative measures, such as administrative detention, an entry ban or the revocation of residence rights or of the asylum status. If a foreign person poses a threat to internal security, they can be removed or expelled.

#
打擊犯罪
英文原文
Fight against crime
#
M23 強化打擊組織犯罪的工具

各級政府機關對辨識組織犯罪活動與結構的敏感度,以及對檢舉程序的認識,都將提高。打擊組織犯罪的警察與司法合作,在國內透過聯合機構與交流平台緊密協調,同時也面向國際。為此,正在擬定一項涵蓋各級政府的國家行動計畫。規劃中的措施包括:編製組織犯罪情勢報告、提高非警察機關對組織犯罪特徵的認識、改善通報相關資訊與可疑交易的管道、跨領域的資訊交流,以及收緊打擊洗錢的標準(見 M25)。此外也在檢視法律調整與數位資料分析的可能性,以便更容易、更迅速地把組織犯罪活動當作刑法上相關的行為加以制裁。

英文原文
M23 Strengthening the toolbox to fight organised crime

Authorities at all levels of government will be better sensitised to the recognition of organised crime activities and structures, and procedures for tip-offs. Police and judicial cooperation in the fight against organised crime is closely coordinated nationally in joint bodies and exchange platforms and is also internationally oriented. To this end, a national action plan is being drawn up that involves all levels of government. Planned measures include, for example, the preparation of situation reports on organised crime, raising awareness among non-police authorities about the characteristics of organised crime, improving the possibilities for reporting relevant information and suspicious transactions, as well as the interdisciplinary exchange of information and the tightening of standards for combating money laundering (see M25). Legal adjustments and possibilities of digital data analysis are also being examined in order to sanction organised crime activities more easily and quickly as actions relevant to criminal law.

#
M24 強化警察資料交換

國內與國際的資訊交換,包括各邦之間的資料交換,將會加強,以減少聯邦制度造成的障礙及隨之而來的執法困難,並提高警察打擊犯罪與預防性警察措施的成效。特別是由聯邦與各邦共同推動建置及其必要法律基礎的全國警察查詢平台(POLAP),正是為此而設。

英文原文
M24 Strengthening police data exchange

The national and international exchange of information, including the exchange of data between the cantons, will be intensified to reduce obstacles posed by the federal system and thus enforcement difficulties and to increase the effectiveness of police crime control and preventive police measures against crime. In particular, the nationwide query platform for police authorities (POLAP), the implementation and necessary legal bases of which are being jointly promoted by the Confederation and the cantons, serves this purpose.

#
M25 執法機關之間的國內與國際合作

執法機關之間加強合作,能促進資料交換,以及犯罪的早期偵測與打擊。聯邦在申根、歐洲刑警組織(Europol)與歐洲邊境暨海岸防衛署(Frontex)的架構下,與歐洲夥伴廣泛合作。聯邦也正在推動數項立法計畫:POLAP(全國警察查詢平台)的法律基礎;用於交換旅客訂位紀錄(PNR)資料、以打擊恐怖主義與重大犯罪並強化歐洲警察合作的航空旅客資料法;以及交換生物特徵資料與車主資料的普呂姆合作所需的法律基礎。藉由採納申根法規的後續發展,瑞士將能參與警察與移民資訊系統,並改善警察資訊的流通。為此,瑞士正在關注歐洲的相關發展,例如以內部安全為主題的「ProtectEU」策略,並評估參與相關計畫,以改善國內與國際合作,尤其是執法機關之間的合作,同時也納入其他機關與夥伴,並促進資訊交換。

英文原文
M25 National and international cooperation between law enforcement agencies

Increased cooperation between law enforcement agencies promotes the exchange of data and the early detection and fight against crime. The Confederation cooperates extensively with European partners within the framework of Schengen, Europol and Frontex. It is also implementing several legislative projects: the legal bases for POLAP (nationwide query platform for police authorities), the Air Passenger Data Act for the exchange of passenger data (PNR data) to combat terrorism and serious crime and to strengthen European police cooperation, and for the Prüm cooperation for the exchange of biometric data and vehicle owner data. By adopting further developments of the Schengen acquis, Switzerland will be able to participate in police and migration information systems and improve the flow of police information. To this end, Switzerland is monitoring relevant developments in Europe, such as the ProtectEU strategy for internal security, and is examining participation in projects to improve national and international cooperation, especially among law enforcement agencies, but also the involvement of other authorities and partners and the exchange of information.

#
M26 擴大打擊洗錢的措施

打擊洗錢的措施將會加強,以斷絕犯罪網絡的財務基礎、保護經濟與法治,並防止非法獲利被用於進一步的犯罪。將依據打擊組織犯罪的國家戰略及由此衍生的行動計畫,訂定適當措施並檢視法律調整,例如讓洗錢的查核更為容易,或凍結來自非法來源的可疑資產。

英文原文
M26 Extension of measures against money laundering

Measures to combat money laundering will be strengthened to deprive criminal networks of their financial basis, to protect the economy and the rule of law, and to prevent illegal profits from being used for further crimes. On the basis of the national strategy for combating organised crime and the action plan derived from it, appropriate measures will be defined and legal adjustments are examined, e.g. a facilitation of verifying money laundering or the freezing of suspicious assets from illegal sources.

#

進行中的工作

  • 打擊組織犯罪國家戰略;FDJP(聯邦司法警察部);研擬中
  • 打擊組織犯罪行動計畫;FDJP(聯邦司法警察部);研擬中
  • 瑞士反恐戰略:修訂;FDJP(聯邦司法警察部);規劃中
  • 庇護戰略;FDJP(聯邦司法警察部);研擬中
  • 雙邊警察協定:更新;FDJP(聯邦司法警察部);規劃中
  • 動議 23.3969:因應俄羅斯及其他外國間諜;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
  • 情報服務法:修訂;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
  • 打擊洗錢與資助恐怖主義國家戰略;FDF(聯邦財政部);研擬中
  • 審查請求 23.3136「瑞士的暴力極端主義」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
  • 審查請求報告 20.4333「藏人與維吾爾人在瑞士的處境」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
  • 國內與國際警察資訊交換的法律基礎:聯邦警察資訊系統法、申根資訊交換法、普呂姆合作、旅客訂位紀錄、跨邦立法;FDJP(聯邦司法警察部);研擬中
  • 增設國際警察暨邊境合作中心;FDJP(聯邦司法警察部);審查中
英文原文

Works in progress

  • National Strategy for Combating Organised Crime; FDJP; in development
  • Action Plan to Combat Organised Crime; FDJP; in development
  • Switzerland’s Counter-Terrorism Strategy: revision; FDJP; in planning
  • Asylum strategy; FDJP; in development
  • Bilateral police agreements: renewal; FDJP; in planning
  • Motion 23.3969 on dealing with Russian and other foreign spies; DDPS; under way
  • Intelligence Service Act: Revision; DDPS; under way
  • National Strategy to Combat Money-Laundering and the Financing of Terrorism; FDF; in development
  • Postulate 23.3136, “Violent extremism in Switzerland”; DDPS; in development
  • Postulate report 20.4333 “Situation of Tibetan and Uyghur persons in Switzerland”; DDPS; in implementation
  • Legal bases for national and international police information exchange: Act on the Police Information Systems of the Confederation, Act on Schengen Information Exchange, Prüm, Passenger Name Record, inter-cantonal legislation; FDJP; in development
  • Additional International Centres for Police and Border Cooperation; FDJP; under review
#

目標 8:有效保護民眾免受威脅與危險

由民防、警察、消防、醫療衛生與技術單位組成的整合民眾保護體系,能夠預防並處理技術、社會與自然災害,以及健康風險,其中也包括氣候變遷的影響。民眾保護已為混合式衝突與武裝衝突帶來的威脅做好準備,並建立或擴充必要的能力。民防的人力與裝備充足。

英文原文

Objective 8: Effective civil protection for threats and dangers

The integrated civil protection system – consisting of civil defence, police, fire brigades, health care and technical facilities – is able to prevent and manage technical, social and natural hazards as well as health risks. This includes the effects of climate change. Civil protection is prepared for threats from hybrid conduct of conflict and armed conflict and builds up or expands the necessary capabilities. Civil defence is sufficiently staffed and equipped.

#

權責

  • 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)
  • 協辦:EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)、FDHA(聯邦內政部)、DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)、FDFA(聯邦外交部)、FDF(聯邦財政部)、各邦
英文原文

Responsibility

  • Lead: DDPS
  • Cooperation: EAER, FDHA, DETEC, FDFA, FDF, cantons
#

措施

英文原文

Measures

#
M27 民眾保護的跨境合作

瑞士正在加強與鄰國及歐盟在民眾保護方面的合作。合作範圍從早期偵測與預防、聯合訓練與演習,一直到因應自然、技術與社會災害。聯邦尋求加入歐盟民眾保護機制,目標是進一步強化作業與指揮能力、擴大人員的進修訓練,並深化與夥伴的機構交流。瑞士藉此對歐洲的安全與韌性做出實質貢獻,同時也從現代專業知識、研究計畫,以及與全歐各地具實戰經驗專家的經驗交流中獲益。

英文原文
M27 Cross-border cooperation in civil protection

Switzerland is intensifying its cooperation in civil protection with neighbouring countries and the EU. This cooperation ranges from early detection and prevention to joint training and exercises to overcoming natural, technical and social hazards. The Confederation seeks to join the EU Civil Protection Mechanism. The aim is to further strengthen operational and command capability, to expand the advanced training of staff and to deepen institutional exchange with partners. In this way, Switzerland is making a substantial contribution to security and resilience in Europe and at the same time benefiting from modern expertise, research projects and the exchange of experience with field-tested experts from all over Europe.

#
M28 強化災難醫學

聯邦與各邦正在改善針對健康風險的整備與應變計畫。原有的協調醫療服務網絡將進一步發展為國家災難醫學網絡,由在醫療衛生體系非常狀況中負有任務的行為者組成,例如緊急救護單位、醫療機構、民眾保護與軍隊。醫療衛生體系仍由各邦負責。聯邦與各邦將強化非常狀況下的情勢評估、協調與醫療照護管理。非常狀況包括在攻擊、大流行病、災害或武裝衝突等具全國重要性的事件中因應大量傷患,以及在涉及化學、生物、放射性、核子與爆裂物質的事件中執行特定任務。

英文原文
M28 Strengthening disaster medicine

The Confederation and the cantons are improving their preparedness and emergency plans for health risks. The previous Coordinated Medical Service network will be further developed into a National Network for Disaster Medicine. This consists of actors with tasks in coping with exceptional situations in the healthcare system, such as emergency services, health institutions, civil protection and the armed forces. The healthcare system remains the responsibility of the cantons. Situation assessment, coordination and management of healthcare in exceptional situations will be strengthened by the Confederation and the cantons. Exceptional situations include coping with a mass of patients in events of national importance such as attacks, pandemics, disasters or armed conflict, as well as specific tasks in events involving chemical, biological, radioactive, nuclear and explosive substances.

#

這項進一步發展十分重要,尤其因為除了照護民眾之外,軍隊在醫院領域的醫療勤務也完全仰賴民間醫療衛生體系。將與夥伴共同研擬並執行一項國家行動計畫。37聯邦也正加強在歐洲境內的合作,以便納入醫療衛生領域的跨境監測系統,並尋求與歐盟簽訂衛生協定。在國際上,瑞士致力於強化預防與處理大流行病的工具,例如世界衛生組織的《國際衛生條例》。

英文原文

This further development is important, especially since, in addition to the care of the population, the medical service of the armed forces in the hospital sector is also based entirely on the civilian healthcare system. A national action plan is to be developed and implemented together with the partners.37 The Confederation is also intensifying cooperation within Europe in order to be integrated into cross-border surveillance systems in the healthcare sector and is seeking a health agreement with the European Union. Internationally, Switzerland is committed to strengthening the instruments for the prevention and management of pandemics, such as the World Health Organization’s international health regulations.

#
M29 警報與安全通訊系統現代化

聯邦希望改善對民眾的預警與警報,做法是進一步發展警報與事件資訊系統,以及緊急救援單位之間以具韌性的資料通訊進行的安全通訊。為此,將建置一套行動安全通訊系統與一套安全資料網路系統,並依最新技術持續發展與擴充,讓民眾在事件發生時能及時收到警報與預警,緊急救援單位在任何情況下都能互相通訊。

英文原文
M29 Modernisation of systems for alerting and security communication

The Confederation wants to improve the warning and alerting of the population by further developing alerting and event information systems as well as safety communication between the emergency services with resilient data communication. To this end, a mobile security communication system and a secure data network system are to be set up. They will be further developed and supplemented in accordance with the latest technical possibilities so that the population can be alerted and warned in good time in case of an event and the emergency services can communicate with each other in all situations.

#
M30 確保防護設施隨時可用

未來數十年,將確保防護設施的價值維護與運作整備。防護設施包括供民眾使用的私人與公共掩蔽所、指揮機構與民防的防護設施、文化資產掩蔽所,以及公共醫療衛生體系的醫療勤務掩蔽所。它們能抵禦傳統武器、核子武器以及生物與化學武器的許多效應。由於民眾的移動性日益提高,也將評估是否應以其他替代防護設施補充防護設施體系,尤其是在通勤人口眾多的大城市與都會區。這些設施旨在提供對傳統武器效應的最低限度防護,特別是防護破片、碎屑與衝擊波。在建立國家災難醫學網絡的過程中,也將確定醫療勤務防護設施的戰略。

英文原文
M30 Ensuring ready-to-use protective structures

The value preservation and operational readiness of the protective structures will be ensured for the coming decades. They include the private and public shelters for the population, the protective facilities for the command bodies and civil defence, the cultural property shelters and the medical service shelters for the public healthcare system. They provide protection against many of the effects of conventional weapons, nuclear weapons, and biological and chemical weapons. Since the population is increasingly mobile, it is also to be examined whether the protective structure system should be supplemented by additional alternative protective facilities, especially in large cities and conurbations with a high number of commuters. These would be intended to ensure minimum protection against the effects of conventional weapons, in particular fragmentation, debris and pressure wave protection. As part of the establishment of a National Network for Disaster Medicine, the strategy for the protective facilities of the medical services is also to be determined.

#
M31 建立因應武裝衝突的能力

整合民眾保護體系將建立或擴充因應武裝衝突效應所需的能力。特別是民防將提升瓦礫搶救、在掩蔽所中支援民眾以及保護文化資產的能量。因應自然、技術與社會災害及緊急狀況的能力也正進一步發展,因為氣候變遷使這方面的需求增加。共同標準、一致的訓練、相容的系統與聯合演習,讓民防、緊急救援單位與技術單位在安全情勢升高時,具備與軍隊密切合作的條件。軍隊依輔助性原則支援民政機關,例如在自然災害、國際會議或保護關鍵基礎設施時,仍是行之有年的做法。

英文原文
M31 Building up the capabilities for coping with an armed conflict

The integrated civil protection system will build up or expand capabilities that are necessary to cope with the effects of armed conflict. In particular, civil defence will increase its capacity to debris rescue, support the population in shelters and protect cultural property. The capabilities to cope with natural, technical and social disasters and emergencies are being further developed, as the need for them increases with climate change. Common standards, uniform training, compatible systems and joint exercises create the prerequisites for civil defence, emergency services and technical facilities to be able to work closely with the armed forces in an escalating security situation. Subsidiary support for civilian authorities by the armed forces, e.g. in the event of natural disasters, international conferences or the protection of critical infrastructures, remains well-established practice.

#

軍民合作將獲得改善,包括透過標準以及更一致的程序與安排。整合民眾保護體系的各支力量,特別是民防,會與軍隊演練瑞士遭受武裝攻擊時的軍民合作,並特別著重從緊張升高過渡到武裝衝突的階段。整合民眾保護體系的夥伴與軍隊相互支援。協調一致的訓練與裝備,有助於民間與軍事夥伴之間的合作。

英文原文

Civil-military cooperation will be improved, including through standards and more uniform processes and arrangements. The forces of the integrated civil protection system, in particular civil defence, practice civil-military cooperation with the armed forces in the event of an armed attack on Switzerland, with particular attention to the transition phase from increased tensions to armed conflict. The partners of the integrated civil protection system and the armed forces support each other. Coordinated training and equipment facilitate cooperation between civilian and military partners.

#
M32 軍隊支援民間保護與安全任務

在緊張情勢期間及防衛情況下,軍隊在保護與安全任務上支援民政機關,例如在地面、空中與網路空間保護關鍵基礎設施。民政機關仰賴軍隊的資源,特別是空中偵察與反無人機防禦、在化學、生物、放射與核子(CBRN)防護條件下的介入行動(也與施皮茨實驗室合作)、空運、未爆彈處理,或提供衛星影像。聯邦正在研究如何透過調整法律基礎,簡化在所謂的軍隊支援勤務中取用這些資源的程序。

英文原文
M32 Support for civilian protection and security tasks by the armed forces

The armed forces support the civil authorities, during situations of tension and in the event of defence, in protection and security tasks, e.g. in the protection of critical infrastructure, on the ground, in the air and in cyberspace. The civil authorities are dependent on resources from the armed forces, in particular for air reconnaissance and defence against drones, interventions under CBRN protection conditions (also in cooperation with the Spiez Laboratory), air transport, explosive ordnance disposal or the provision of satellite imagery. The Confederation is examining how access to these means in the so-called assistance service of the armed forces can be simplified by adapting the legal basis.

#
M33 確保軍隊與民防人員充足

聯邦正在修訂聯邦民眾保護暨民防法及聯邦替代役法,目標是改善人員供應:民防的人力已經不足,軍隊到 2020 年代末也將無法維持足夠的編制。如果這兩項法律修訂無法帶來持久的改善,聯邦委員會將再次考慮調整義務役制度。聯邦委員會正在草擬一項法案,把民防與替代役合併為一個新組織「災害防護」,作為一種安全義務役。38

英文原文
M33 Ensuring that the armed forces and civil defence have sufficient personnel

The Confederation is working on revisions of the Federal Act on Civil Protection and Civil Defence and the Federal Act on Alternative Civil Service. The aim is a better supply of personnel, which is already insufficient in civil defence; The armed forces will no longer be adequately staffed by the end of the 2020s. If these two legislative revisions do not bring about a lasting improvement, the Federal Council will again consider an adjustment of the system of compulsory service. It is drafting a bill for the merger of civil defence and alternative civil service into a new organisation, disaster protection, in the sense of an obligation to perform service in favour of security.38

#

進行中的工作

  • 關於 22.3904「瑞士加入歐盟民眾保護機制」的討論文件;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
  • 強化民眾保護的能力分析;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
  • 2025 年整合演習及 2027–2032 年演習整體規劃;FCh(聯邦秘書處)、DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);規劃中
  • 國家災難醫學網絡(KATAMED):研擬並執行國家行動計畫;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)、FDHA(聯邦內政部);執行中
  • 審查請求報告 23.3740「撤離情境必須以大得多的規模設想與規劃」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
  • 「武裝衝突中的民眾保護」專案;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
  • 防護設施的戰略與作業構想;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
  • 民防條例中維護防護設施價值的規定:修訂;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
英文原文

Work in progress

註腳

  1. Art. 37 para. 1 IntelSA; SR 121.

    ↩

  2. ↩

  3. ↩