5.1強化韌性的措施(戰略方向 1)Measures to strengthen resilience (strategic direction 1)
原始報告第 35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45 頁
目標 1:提高警覺
民眾與各機構意識到安全情勢已經惡化。影響力行動與假訊息能被辨識出來,並且無法發揮作用。所有相關行為者與民眾都有高度意願,以一切可用的手段保護與防衛瑞士。
英文原文
Objective 1: Sharpened awareness
The population and institutions are aware of the aggravated security situation. Influence activities and disinformation are recognised as such and ineffective. The willingness to protect and defend Switzerland by all available means is high among all relevant actors and the population
權責
- 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)
- 協辦:DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)、FDFA(聯邦外交部)、FCh(聯邦秘書處)、各邦
英文原文
Responsibility
- Lead: DDPS
- Cooperation: DETEC, FDFA, FCh, cantons
措施
英文原文
Measures
M1 強化情勢資訊與應變規劃
民眾、政府機關與關鍵基礎設施營運者面對災害、緊急狀況、混合式安全挑戰與武裝衝突的韌性,都要提高。為此,將依聯邦行政機關危機組織的規範基礎,就情勢、應變規劃與個人自備物資,進行穩健、不加修飾、定期且及時的溝通。聯邦政府將盡可能直接、並透過多元管道提供這些資訊,並持續發展這些管道。聯邦政府也將與夥伴合作出版一套瑞士安全政策教材,以支援安全政策教育及因應安全政策挑戰。提升意識的措施,將改善民眾辨識威脅與危險的能力,並提高民眾在緊急狀況下的行動能力與團結。聯邦與各邦的密切合作,對於可信且一致的溝通特別重要。
英文原文
M1 Reinforcement of information on the situation and contingency planning
The resilience to disasters, emergencies, hybrid security challenges and armed conflict is to be increased among the population, authorities and operators of critical infrastructures. To this end, there will be robust, unadulterated, regular and timely communication on the situation, emergency planning and personal provision in accordance with the basis of the crisis organisations of the federal administration. The federal government will provide such information as directly as possible and via various channels, which it will constantly develop. Together with partners, it will also publish a teaching aid on Swiss security policy to support security policy education and dealing with security policy challenges. Awareness-raising measures will improve the recognition of threats and dangers and increase the population’s ability to act and its solidarity in emergencies. Close cooperation between the Confederation and the cantons is particularly important for credible and coherent communication.
M2 打擊影響力行動與假訊息
影響力行動與假訊息將能更早、更有效地被偵測出來。民眾與政府機關將更有效地獲得提醒,並主動得到資訊。作為基礎,聯邦政府將掌握一份關於這類行動的情勢報告。一個關於影響力行動與假訊息的跨部會工作小組將常設化,負責研擬預防性與回應性的措施,並視個案需要讓各邦與學術界參與。聯邦委員會將以清楚的溝通與提升意識的措施,反制其他國家的影響力行動與假訊息。瑞士將加強國際交流,以拓展對情勢的理解並改善反制措施。為了強化公共關係工作,將研擬有針對性的措施,強化預防與韌性。聯邦將檢視現有課程,找出與公民教育中假訊息挑戰相關的內容與倡議。此外,以透明化措施與風險分析規範大型通訊平台,也將有助於遏止影響力行動及其效果。這些措施都是為了強化社會凝聚力與韌性。
英文原文
M2 Combating influence activities and disinformation
Influence activities and disinformation will be detected earlier and better. The public and authorities will be more effectively sensitised and actively informed. As a basis for this, the federal government will have a situation report regarding such activities. An interdepartmental working group on influence activities and disinformation is institutionalised and develops preventive and reactive measures, on a case-by-case basis with the involvement of the cantons and academia. The Federal Council will counter influence activities and disinformation by other states with clear communication and awareness-raising measures. Switzerland will intensify its international exchange to broaden its understanding of the situation and improve its countermeasures. To strengthen public relations work, targeted measures will be developed to strengthen prevention and resilience. The Confederation will review existing curricula for content and initiatives that are relevant to the challenges of disinformation in connection with civic education. In addition, the regulation of large communication platforms with transparency measures and risk analyses will help to curb influence activities and their impact. All these measures serve to strengthen social cohesion and resilience.
進行中的工作
- 審查請求報告 22.3006「影響力行動與假訊息」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 新的通訊平台與搜尋引擎聯邦法;DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部);研擬中
- 情勢報告整合系統:開發與導入;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
- SERI(教育、研究暨創新國務秘書處)報告「瑞士的假訊息與公民教育」;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);研擬中
英文原文
Works in progress
- Postulate Report 22.3006 “Influence Activities and Disinformation”; DDPS; in implementation
- New federal law on communication platforms and search engines; DETEC; in development
- System for merging situation reports: development and implementation; DDPS; under way
- Report SERI “Disinformation and civic education in Switzerland”; EAER; in development
目標 2:強化早期偵測與前瞻
聯邦及早辨識威脅、危險與安全政策上的機會,預先設想並採取適當措施。這特別適用於混合式衝突的手段,例如影響力行動、網路攻擊,以及政治與經濟施壓。各邦、經濟界與學術界都參與危機的早期偵測。
英文原文
Objective 2: Strengthened early detection and foresight
The Confederation recognises threats, dangers and security policy opportunities in good time; it anticipates and takes appropriate measures. This applies in particular to the means of hybrid conduct of conflict such as influence activities, cyberattacks and political and economic pressure. The cantons, the economy and science are involved in early crisis detection
權責
- 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)與 FCh(聯邦秘書處)
- 協辦:FDFA(聯邦外交部)、各邦
英文原文
Responsibility
- Lead: DDPS and FCh
- Cooperation: FDFA, cantons
措施
英文原文
Measures
M3 改善前瞻工作的協調
對威脅與危險、安全政策危機及機會的早期偵測與預判,將獲得強化,並更有效地跨部會整合。為了預先設想各種行動選項,負責的行為者運用既有的機制,例如聯邦委員會安全委員會、安全核心小組,以及針對安全政策挑戰進行前瞻的跨部會工作小組。
英文原文
M3 Improving coordination for foresight
The early detection and anticipation of threats and dangers, security policy crises and opportunities will be strengthened and more effectively integrated across departments. For the anticipation of various options for action, the responsible actors use existing bodies such as the Federal Council’s Security Committee, the Core Group Security and interdepartmental working groups for foresight on security policy challenges.
M4 讓學術界參與危機預判
聯邦行政機關、各邦與學術界之間,為及早發現安全政策的挑戰與機會、預判危機而進行的交流,將更加密切並制度化。為此,聯邦政府與學術機構將經營主題群組,在平時強化各專業領域的交流與預警,並在危機時能更快讓專家參與。這將拓展對情勢的理解,並在危機發生前與發生期間善用瑞士現有的專業知識。
英文原文
M4 Involvement of science in the anticipation of crises
The exchange between the federal administration, the cantons and science for the early detection of challenges and opportunities for security policy, and for the anticipation of crises, will be intensified and institutionalised. To this end, the federal government and the science organisations run thematic clusters to strengthen exchange and early warning in individual subject areas in normal times and to be able to involve experts more quickly in a crisis. This will broaden the understanding of the situation and make use the expertise available in Switzerland before and during the crisis.
進行中的工作
- 情報服務法:修訂;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
目標 3:健全的危機管理
聯邦政府的危機管理具備適當且有彈性的組織與流程,足以處理危機。
英文原文
Objective 3: Sound crisis management
The federal government’s crisis management has appropriate and flexible structures and processes to deal with crises
權責
- 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)與 FCh(聯邦秘書處)
- 協辦:DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)、各邦
英文原文
Responsibility
- Lead: DDPS and FCh
- Cooperation: DETEC, cantons
措施
英文原文
Measures
M5 危機管理聯合演習
聯邦委員會正以跨部會機制強化聯邦政府的危機管理。這些機制依情勢組成,並能迅速召集。為了有效做好準備,聯邦與各邦定期舉行聯合演習,例如 2025 年整合演習。演習的經驗教訓會納入決策組織與流程。這個做法以 2025 年生效的《聯邦行政機關危機組織條例》為基礎。23
英文原文
M5 Joint exercises in crisis management
The Federal Council is strengthening the federal government’s crisis management with interdepartmental bodies. These are put together according to the situation and can be convened quickly. For effective preparation, joint exercises between the Confederation and the cantons, such as the Integrated Exercise 2025, are carried out regularly. Lessons learned from the exercises are integrated into the decision-making structures and processes. This approach is based on the Ordinance on the Crisis Organisation of the Federal Administration, which came into force in 2025.23
進行中的工作
- 強化民眾保護的能力分析;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 2025 年整合演習;FCh(聯邦秘書處)、DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);評估中
- 2027–2032 年大型演習整體規劃;FCh(聯邦秘書處)、DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);規劃中
- 多管道策略;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
- 「武裝衝突中的民眾保護」專案;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 聯邦行政機關危機組織條例;FCh(聯邦秘書處)、DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 強化行動通訊網路韌性的法案;DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部);研擬中
英文原文
Works in progress
- Capability analysis to strengthen civil protection; DDPS; in implementation
- Integrated Exercise 2025; FCh, DDPS; in evaluation
- Overall planning of major exercises 2027-2032; FCh, DDPS; in planning
- Multi-channel Strategy; DDPS; in development
- Civil Protection in Armed Conflict Project; DDPS; in implementation
- Ordinance on the Crisis Organisation of the Federal Administration; FCh, DDPS; in implementation
- Bill for hardening mobile networks; DETEC; in development
目標 4:能承受危機的基礎設施
關鍵基礎設施能抵禦干擾與攻擊。即使在困難的條件下、功能受限時,它們仍能為社會與經濟提供必要的服務。對網路攻擊的防護程度高。資訊安全程度高,讓政府機關在危機時能迅速、審慎且有針對性地行動與溝通。
英文原文
Objective 4: Crisis-proof infrastructures
Critical infrastructures are resilient to disruptions and attacks. They provide essential services for society and the economy even under difficult conditions and with limited functionality. The protection against cyberattacks is high. Information security is high so that the authorities can act and communicate quickly, judiciously and purposefully in the event of a crisis.
權責
- 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)與 DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)
- 協辦:EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)、FDFA(聯邦外交部)、各邦
英文原文
Responsibility
- Lead: DDPS and DETEC
- Cooperation: EAER, FDFA, cantons
措施
英文原文
Measures
M6 提升聯邦機關的資訊安全
聯邦政府的資訊與資訊系統的安全,對於保障自由的意見形成與聯邦機關的行動能力至關重要。依據 2020 年 12 月 18 日的《資訊安全法》24,聯邦機關持續改善其資訊安全。它們依照國際公認的標準發展資訊安全管理,並將其數位化。它們與供應商合作,有系統地記錄並評估安全風險與依賴關係。聯邦機關找出最關鍵的資訊與資訊系統,並持續依新的威脅調整其安全概念。關鍵系統會定期接受稽核。聯邦政府關於資訊安全的規範與標準將會更新,並與國際接軌。聯邦與各邦也在資訊安全官會議的架構下,進一步鞏固彼此的制度化合作。25為了推動安全文化,將加強資訊交流、建立數位交流平台,並擴大訓練與提升意識的課程。
英文原文
M6 Increasing the information security of federal authorities
The security of the federal government’s information, and information systems, is essential for safeguarding the free formation of opinion and the ability of the federal authorities to act. Based on the Information Security Act of 18 December 202024, the federal authorities are continuously improving their information security. They are developing their information security management in accordance with internationally recognised standards and digitising it. They systematically record and evaluate security risks and dependencies in cooperation with suppliers. The federal authorities identify the most critical information and information systems and continuously adapt their security concepts to new threats. Critical systems are regularly audited. The federal government’s specifications and standards on information security will be updated and harmonised internationally. The Confederation and the cantons are also further consolidating their institutional cooperation within the framework of the Conference of Information Security Officers.25 To promote the safety culture, the exchange of information is intensified, digital exchange platforms are set up, and the range of offers for training and awareness-raising is expanded.
M7 提高關鍵基礎設施保護的標準
依據 2023 年 6 月的《國家關鍵基礎設施保護戰略》26,聯邦、各邦與關鍵基礎設施營運者正在制定標準與規範,其中也包括資訊與網路安全方面的標準。未來,它們將以跨部門且具約束力的方式形塑規範與標準。在這方面,某些關鍵基礎設施的跨境重要性將獲得更充分的考量。
英文原文
M7 Raising standards in the protection of critical infrastructures
Based on the National Strategy for the Protection of Critical Infrastructures of June 202326, the Confederation, the cantons and operators of critical infrastructures are developing standards and specifications, including those on information and cyber security. In the future, they will shape norms and standards in a cross-sectoral and binding manner. In this, the cross-border significance of certain critical infrastructures will be better taken into account.
救援與安全機關及組織的指揮與通訊基礎設施,以及對民眾的資訊傳遞,正在強化以抵禦停電與網路攻擊,並進一步發展行動與寬頻應用。
英文原文
The command and communication infrastructure of authorities and organisations for rescue and security and the information of the population is being hardened against power outages and cyberattacks and further developed for mobile and broadband application.
M8 提升瑞士的網路安全
政府、企業、學術界與社會各層面的網路安全,將全面獲得改善。相關措施包括 2025 年春季生效的通報義務:法律列舉的機關與組織,必須在 24 小時內向聯邦政府通報其 IT 資源遭受的網路攻擊。27這是第一個跨部門的規範,與歐盟標準一致。作為回報,聯邦網路安全局會以第一線協助的方式,支援受害者因應網路攻擊。自 2024 年 7 月 1 日起,電力公司有義務遵守一項網路安全標準,由聯邦電力委員會檢查是否符合這些要求。此外,新的立法計畫將提高對具數位元素產品的安全要求。
英文原文
M8 Increasing Switzerland’s cybersecurity
Cybersecurity at all levels of government, business, academia and society will be comprehensively improved. The measures include the reporting obligation that came into force in spring 2025, according to which the authorities and organisations listed in the law must report cyberattacks on their IT resources to the federal government within 24 hours.27 This first cross-sectoral regulation is in line with EU standards. In return, the Federal Office of Cybersecurity supports, as first aid, those affected in coping with the cyberattack. Since July 1, 2024, electricity companies are obliged to comply with a standard for cybersecurity. The Federal Electricity Commission checks compliance with these requirements. In addition, new legislative projects increase the security requirements for products with digital elements.
在瑞士,聯邦政府、各邦與市鎮在網路空間中負責任地行事。瑞士特別在聯合國與歐洲安全暨合作組織(OSCE)中,倡議其他國家也採取同樣的行為。瑞士推動遵守並具體化國際法與自願性規範,以及落實建立信任措施。作為地主國,瑞士正在改善國際日內瓦的網路安全環境。
英文原文
In Switzerland, the federal government, cantons and municipalities behave responsibly in cyberspace. In particular in the UN and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Switzerland advocates the same behaviour from other states. It promotes compliance with and concretisation of international law and voluntary norms, as well as the implementation of confidence-building measures. As a host state, Switzerland is improving the cybersecurity framework for International Geneva.
進行中的工作
- 現行國家網路戰略;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 聯邦電力供應安全法;DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部);執行中
- 天然氣供應法;DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部);規劃中
- 數位產品網路韌性立法;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
- 關鍵部門網路安全最低標準;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);規劃中
- 動議 23.3002:審查保護瑞士最重要資料的措施;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 動議 24.3810:建立評估數位產品網路風險的測試能力;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
- 2023 年國家關鍵基礎設施保護戰略;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 審查請求報告 20.4594「將道德駭客制度化並提升網路安全」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 以軍隊輔助性部署支援聯邦網路安全局的法律基礎:檢討;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
- 修訂電力供應法(電力儲備);DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部);2027 年 1 月 1 日生效
- 落實天然氣監測平台的相關規定;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);執行中
- 義務庫存的能源配額分配與資料管理:導入;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);研擬中
- 供企業與公部門交換網路威脅資訊的中央平台:擴充;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);進行中
英文原文
Works in progress
- Current National Cyber Strategy; DDPS; in implementation
- Federal Act on a Secure Electricity Supply; DETEC; in implementation
- Gas Supply Act; DETEC; in planning
- Legislation on cyber resilience of digital products; DDPS; in development
- Minimum standards of cybersecurity in critical sectors; DDPS; in planning
- Motion 23.3002: Examination of measures for the protection of Switzerland’s most important data; DDPS; in implementation
- Motion 24.3810: Development of test capacities for the assessment of cyber risks in digital products; DDPS; in development
- National Strategy for the Protection of Critical Infrastructures 2023; DDPS; in implementation
- Postulate report 20.4594 “Institutionalize ethical hacking and increase cybersecurity”; DDPS; in implementation
- Legal basis for the subsidiary deployment of the armed forces to support the Federal Office for Cybersecurity: Review; DDPS; under way
- Revision of the Electricity Supply Act (electricity reserve); DETEC; entry into force on 1 January 2027
- Implementation of regulations for platforms for natural gas monitoring; EAER; in implementation
- Allocation of quotas for energy and data management of compulsory stocks: introduction; EAER; in development
- Central platform for the exchange of information on cyber threats for companies and public authorities: expansion; DDPS; under way
目標 5:經濟與技術安全
取得關鍵商品、服務與技術的管道,以及與安全相關產業的出口機會,都獲得確保。對必要商品與服務的依賴已經減少,供應安全獲得保障。經濟界與學術界受到保護,免於遭到濫用。
英文原文
Objective 5: Economic and technological security
Access to critical goods, services and technologies as well as the export opportunities of the security-relevant industry are secured. Dependencies with regard to essential goods and services are reduced; security of supply is guaranteed. The economy and science are protected from abuse.
權責
- 主責:EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)
- 協辦:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)、DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)、FDFA(聯邦外交部)、FDF(聯邦財政部)
英文原文
Responsibility
- Lead: EAER
- Cooperation: DDPS, DETEC, FDFA, FDF
措施
英文原文
Measures
M9 強化國家經濟供應
聯邦正在強化國家經濟供應的組織。為此,聯邦正在部分修訂《國家經濟供應法》,並更新國家經濟供應戰略。聯邦正在強化國家經濟供應的法律基礎與戰略方針。必要商品的供應,尤其是在衛生領域,與安全政策息息相關。目標是提高聯邦在嚴重短缺時的行動能力,並促成及時採取針對必要商品與服務的措施,包括在短缺時實施配額分配。
英文原文
M9 Strengthening the national economic supply
The Confederation is strengthening the organisation of national economic supply. To this end, it is carrying out a partial revision of the National Supply Act and updating the National Economic Supply Strategy. The Confederation is strengthening the legal foundations and the strategic orientation of national economic supply. The supply of essential goods, particularly in the health sector, is relevant to security policy. The aim is to increase the Confederation’s ability to act in the event of severe shortages and to facilitate timely measures for essential goods and services, including the allocation of quotas in the event of shortages.
M10 擴大供應監測
聯邦政府正在擴大供應監測,以便及早發現情勢發展。它將監測數位化,以串連不同供應系統的資料,並持續評估供應情勢。它也檢視為因應供應中斷而準備的整備與介入措施清單。目標是更有效地查核義務庫存,並能及早且有效地介入。當生產或提供必要商品或服務、以及營運關鍵基礎設施的民間部門無法再確保供應時,聯邦會依輔助性原則採取措施。聯邦也可以採取降低供應風險的措施,例如在供應困難時簡化藥品的核准程序。《國家關鍵基礎設施保護戰略》28的措施也有助於達成這個目的。
英文原文
M10 Expansion of supply monitoring
The federal government is expanding supply monitoring to identify developments at an early stage. It digitises the monitoring to link data from different supply systems and to have an ongoing assessment of the supply situation. It also reviews the catalogue of measures for preparation and intervention in the event of a supply disruption. The aim is to better check compulsory stocks and to be able to intervene early and effectively. The Confederation takes subsidiary measures if those parts of the private sector that produce or provide essential goods or services and operate critical infrastructures can no longer guarantee the supply. It can also take measures to reduce supply risks, such as simpler approval procedures for medicines in the event of supply difficulties. The measures of the National Strategy for the Protection of Critical Infrastructures28 also serve this purpose.
M11 增進對依賴關係的理解與協調
為了減少依賴,聯邦推行經濟政策措施,例如取消工業品關稅或締結更多自由貿易協定。市場准入受到限制時,聯邦政府會支援經濟界。聯邦現有用來相互協調安全、外交與對外經濟政策的管理與協調機制29,將接受檢討,必要時加以調整。此外,瑞士致力於建立一套獲得廣泛支持且可靠的國際經濟關係規範體系。
英文原文
M11 Improving the Understanding and Coordination of Dependencies
To reduce dependencies, the Confederation implements economic policy measures such as the abolition of industrial tariffs or the conclusion of further free trade agreements. In the event of restrictions of market access, the federal government supports the economy. The existing management and coordination bodies of the Confederation for the mutual coordination of security, foreign and foreign economic policy29 will be reviewed and, if necessary, adapted. In addition, Switzerland is committed to a broadly supported and reliable international system for regulating economic relations.
M12 減少對能源供應與關鍵技術的依賴
瑞士推動擴大國內再生能源與提升能源效率,以減少對能源進口的依賴,同時也考量瑞士的氣候目標。電力及其他能源的供應來源將進一步多元化。為了確保電力供應安全與電網穩定,聯邦也已與歐盟談妥一項電力協定,並正在準備國內的施行。
英文原文
M12 Reduction of dependencies in energy supply and critical technologies
Switzerland promotes the expansion of domestic renewable energies and energy efficiency to reduce dependence on energy imports, also taking into account Switzerland’s climate targets. The supply sources of electricity, and other energy sources, will be further diversified. To ensure the security of electricity supply and grid stability, the Confederation has also negotiated an electricity agreement with the EU and is preparing its domestic implementation.
聯邦正在分析,哪些技術對於數位與實體安全、對於瑞士關鍵基礎設施的供應與營運不可或缺,以及存在哪些關鍵依賴。聯邦據此研擬措施,以提高電力供應的韌性、更妥善地因應或減少技術依賴,從而強化瑞士的數位主權。為了能預先掌握安全與外交政策的發展及其對數位資源的影響,聯邦委員會成立了一個跨部會工作小組。該小組也負責持續更新聯邦機關強化數位主權工作的整體概況,並協調相關措施。
英文原文
The Confederation is analysing which technologies are indispensable for digital and physical security, for the supply and operation of Switzerland’s critical infrastructures, and which critical dependencies exist. From this, it derives measures to increase the resilience of the electricity supply, to better deal with or reduce technological dependencies and thus to strengthen Switzerland’s digital sovereignty. To be able to anticipate security and foreign policy developments and their impact on digital resources, the Federal Council set up an interdepartmental working group. It is also tasked with continuously updating the overall view of the work of the federal authorities to strengthen digital sovereignty and coordinating measures.
M13 執行出口管制、制裁與投資審查
瑞士實施出口管制,以防止大規模毀滅性武器(包括其投射系統)的擴散,並防止在瑞士開發的技術與製造的商品在國外遭到濫用。瑞士在多邊機制中,與最重要的貿易夥伴協調其對軍民兩用、軍事與核子物資的出口管制。這包括對商品、技術與軟體的管制。瑞士致力於有效執行出口管制,並在國際協調下進一步發展出口管制,以防止規避法律的交易,並填補可能因技術進步而出現的漏洞。
英文原文
M13 Application of export controls, sanctions and investment screening
Switzerland implements export controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including their delivery systems, and the misuse abroad of technologies developed and of goods manufactured in Switzerland. It coordinates its export controls for dual-use, military and nuclear goods in multilateral bodies with its most important trading partners. This includes controls on goods, technologies and software. Switzerland is committed to the effective implementation of export controls and their internationally coordinated further development in order to prevent transactions to evade the law and to close gaps that threaten to occur due to technical progress.
隨著 2023 年 12 月提交國會的咨文30,引進投資審查的基礎已經就緒。《投資審查法》旨在防止危及瑞士公共秩序或安全的收購案。重點在於審查受國家控制的外國投資者對特別關鍵領域內國內企業的收購。特別關鍵的領域包括電網與發電、供水、衛生、電信與交通基礎設施,以及可供民用與軍用的商品與軍備。
英文原文
With a message to parliament from December 202330, the basis for the introduction of an investment screening is in place. The Investment Screening Act is intended to prevent acquisitions if they endanger public order or the security of Switzerland. The focus is on the examination of acquisitions of domestic companies in particularly critical areas by state-controlled foreign investors. The particularly critical areas include electricity grids and production, water supply, health, telecommunications and transport infrastructures, as well as goods and armaments that can be used for civilian and military purposes.
M14 強化知識安全
知識安全領域的措施,可將非預期的知識外流風險降到最低、防止在安全政策上有疑慮的技術收購、發現未揭露的軍民兩用研究,並減少對研究材料與基礎設施的關鍵依賴。聯邦透過一個跨部會工作小組,分析國際研究合作的挑戰並研擬適當的回應,特別是在地緣政治、技術、法律與人員流動等方面。為了協助教育、研究與創新領域的行為者管理風險,聯邦已在不限制機構自主的前提下提出建議。負責的部會也為此與學術界維持定期交流。
英文原文
M14 Strengthening knowledge security
Measures in the area of knowledge security minimise the risk of unwanted knowledge outflows, prevent technology acquisitions that are problematic in terms of security policy, detect undisclosed dual-use research and reduce critical dependencies on research materials and infrastructures. The Confederation uses an interdepartmental working group to analyse the challenges of international research cooperation and to develop appropriate responses, in particular in geopolitical, technological, legal and mobility-related terms. To help actors in education, research and innovation manage risk, it has already elaborated recommendations, without restricting institutional autonomy. The responsible departments also maintain a regular exchange with science to this end.
M15 促進安全相關技術領域的研究合作
安全相關技術領域的國內與國際研究合作將獲得強化。這包括分析新技術的機會與風險,並支持應用於和平建設、軍備管制、網路安全或發展合作的技術研究、創新與試辦計畫。人道組織、大學、研究機構與智庫都參與這些分析。31由於瑞士與歐盟之間的 2021–2027 年「展望」套案(Horizon Package),自 2025 年起,瑞士的研究人員與創新者已幾乎能全面參與歐盟「展望歐洲」(Horizon Europe)、歐洲原子能共同體(Euratom)與「數位歐洲」(Digital Europe)計畫的徵案。
英文原文
M15 Promotion of research cooperation in security-relevant technology areas
National and international research cooperation in security-relevant technology fields will be strengthened. This includes analysing the opportunities and risks of new technologies and supporting research, innovation and pilot projects in technologies used in peacebuilding, arms control, cybersecurity or development cooperation. Humanitarian organisations, universities, research institutions and think tanks are involved in these analyses.31 Thanks to the Horizon Package 2021-2027 between Switzerland and the EU, Swiss researchers and innovators have been able to participate almost fully in calls for proposals of the EU’s Horizon Europe, Euratom and Digital Europe programmes since 2025.
進行中的工作
- 對外經濟政策戰略;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);執行中
- 議案 25.024:修訂戰爭物資法;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);國會已通過
- 藥品與醫療器材平台:更新 IT 解決方案;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);執行中
- 投資審查法;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);國會審議中
- 國家經濟供應法:部分修訂;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);進行中
- 審查請求 24.3231「國防新興技術」:撰寫報告;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);研擬中
- 聯邦委員會 2025 年軍備政策戰略;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 審查請求報告 22.4411「瑞士的數位主權」;DDPS(聯邦國防、民防暨體育部);執行中
- 聯邦委員會 2025–2028 年反貪腐戰略;FDFA(聯邦外交部);研擬中
- 國家經濟供應戰略:修訂;EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部);進行中
英文原文
Works in progress
- Foreign economic policy strategy; EAER; in implementation
- Agenda item 25.024: amendment of the War Material Act; EAER; decided in parliament
- Medicine platform for pharmaceuticals and medicine products: renewal of the IT Solution; EAER; in implementation
- Investment Screening Act; EAER; in parliamentary deliberation
- National Economic Supply Act: Partial revision; EAER; under way
- Postulate 24.3231: “Emerging technologies for defence”: preparation of the report; DDPS; in development
- Federal Council’s strategy for armaments policy 2025; DDPS; in implementation
- Postulate Report 22.4411 “Digital Sovereignty of Switzerland”; DDPS; in implementation
- Federal Council’s Anti-Corruption Strategy 2025-2028; FDFA; in development
- Strategy for National Economic Supply: Revision; EAER; under way
目標 6:對穩定與法治的有效貢獻
瑞士透過加強與歐盟、北約及雙邊夥伴的合作,促進歐洲安全。32瑞士也為世界其他地區的安全與穩定做出貢獻。它致力於和平與公正的國際秩序,以及多邊機構的行動能力,並推動國際法、人權與國際人道法。
英文原文
Objective 6: Effective contributions to stability and the rule of law
Switzerland promotes European security through increased cooperation with the EU, NATO and bilateral partners.32 It also contributes to security and stability in other regions of the world. It is committed to a peaceful and just international order and the ability of multilateral institutions to act. It fosters international law, human rights and international humanitarian law.
權責
- 主責:FDFA(聯邦外交部)與 DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)
- 協辦:EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)、DETEC(聯邦環境、交通、能源與通訊部)、FDF(聯邦財政部)、FDJP(聯邦司法警察部)
英文原文
Responsibility
- Lead: FDFA and DDPS
- Cooperation: EAER, DETEC, FDF, FDJP
措施
英文原文
Measures
M16 擴大軍事和平建設
瑞士透過軍事和平建設任務,為國際穩定與安全做出貢獻。軍隊也在過程中累積作戰經驗。在國際環境中預防與處理衝突,同樣有助於瑞士的安全。瑞士參與科索沃維和部隊(KFOR)在國際上受到肯定,也減輕了夥伴國家的負擔。瑞士是否應參與更多任務,正持續進行評估。聯邦政府也在評估,未來的和平行動是否以歐盟授權即已足夠。33瑞士正與歐盟談判《框架夥伴關係協定》,希望藉此規範未來參與歐盟軍事任務的方式,從而促進合作。
英文原文
M16 Expansion of military peacebuilding
With military peacebuilding missions, Switzerland contributes to international stability and security. The armed forces are gaining operational experience in the process. The prevention and management of conflicts in the international environment also contribute to Switzerland’s security. Switzerland’s participation in KFOR in Kosovo is internationally appreciated and relieves the burden on partner states. Whether Switzerland should participate in further missions is being examined on an ongoing basis. The federal government is also examining whether an EU mandate should be sufficient for future peace operations.33 With the Framework Partnership Agreement, which Switzerland is negotiating with the EU, Switzerland aims to regulate the modalities for future participation in European Union military missions and thus facilitate cooperation.
M17 為歐洲危機管理做出貢獻
瑞士希望擴大對危機管理的貢獻,並正在探索新的機會,例如與歐盟及北約的危機管理機制合作。瑞士能提供高品質且受到需求的民用與軍事能力,例如工兵與救援、化學、生物、放射與核子(CBRN)防護、網路安全、醫療服務、後勤或偵察等領域。能力登錄(也就是正式登錄在危機或集體防衛時可集中協調並調用的資源、專家或量能)並不會產生義務。軍隊的每一次部署,都必須經聯邦委員會或國會核准。隨著瑞士在 2026 年擔任歐安組織主席國,瑞士也能為歐洲可能的危機處理與緊張情勢的緩和做出貢獻。
英文原文
M17 Contributing to European crisis management
Switzerland wants to expand its contributions to crisis management and is exploring new opportunities, such as cooperation with EU and NATO crisis management mechanisms. It can contribute high-quality and sought-after civilian and military capabilities, for example in the field of engineering and rescue, CBRN protection (chemical, biological, radiological and nuclear), cybersecurity, medical services, logistics or reconnaissance. The registration of capabilities – the formal registration of resources, experts or capacities that can, in the event of a crisis or collective defence, be centrally coordinated and called up – does not create an obligation. Every deployment of the armed forces must be approved by the Federal Council or Parliament. With Switzerland’s 2026 chairpersonship of the OSCE, Switzerland can also contribute to the possible management of crises and the reduction of tensions in Europe.
M18 為發展合作、維護國際法與全球貿易秩序做出貢獻
貧窮、不平等、氣候變遷與資源稀缺會助長衝突與不穩定。因此,發展合作、人道援助與和平建設,是瑞士預防性安全政策不可或缺的組成部分。瑞士正在加強對安全工具改革進程,以及內戰後裁軍與重返社會進程的貢獻。瑞士也支持三個日內瓦中心34,在安全政策、人道排雷,以及安全部門的民主監督與治理方面提供訓練。
英文原文
M18 Contributions to development cooperation, the preservation of international law and the global trade order
Poverty, inequalities, climate change and scarcity of resources promote conflict and instability. Development cooperation, humanitarian aid and peacebuilding are therefore integral components in Switzerland’s preventive security policy. Switzerland is stepping up its contributions to reform processes of security instruments as well as to disarmament and reintegration processes following civil wars. Switzerland also supports the three Geneva Centres34 for training in security policy, humanitarian mine clearance and democratic supervision and governance of the security sector.
瑞士推動國際人道法,並支持為此努力的中立、獨立且公正的組織,也就是紅十字國際委員會。
英文原文
Switzerland promotes international humanitarian law. It supports the neutral, independent and impartial organisations that work for this, namely the International Committee of the Red Cross.
瑞士執行聯合國安全理事會實施的所有制裁,並在適當時加入其最重要的貿易與價值夥伴所實施的制裁。在多邊機構中,瑞士倡議遵守國際法、軍備管制、以規則為基礎的國際秩序與世界貿易。35瑞士透過資產追回,凍結並沒收外國政治敏感人物非法取得的資產,並使其回歸合法的經濟循環。
英文原文
Switzerland implements all sanctions imposed by the UN Security Council and, whenever appropriate, joins the sanctions imposed by its most important trading and value partners. In multilateral institutions, Switzerland advocates compliance with international law, arms control, a rules-based international order and world trade.35 It uses asset recovery to freeze and confiscate illegally acquired assets of foreign politically exposed persons and return them to the lawful economic cycle.
進行中的工作
- 《2024–2027 年外交政策戰略》;FDFA(聯邦外交部);執行中
- 《2025–2028 年國際合作戰略》;FDFA(聯邦外交部);執行中
- 《2026–2029 年軍備管制與裁軍戰略》;FDFA(聯邦外交部);研擬中
英文原文
Works in progress
- Foreign Policy Strategy 2024-2027; FDFA; in implementation
- International Cooperation Strategy 2025-2028; FDFA; in implementation
- Arms Control and Disarmament Strategy 2026-2029; FDFA; in development
註腳
-
《聯邦行政機關危機組織條例》(SR 172.010.8)規定,當情勢已無法在一般流程與組織中有效處理時,聯邦委員會應任命一個政治戰略層級的危機小組,必要時另設一個作業層級的危機小組。一個支援組織協助這些小組。原則上,聯邦機關應盡可能長時間在一般組織中運作,並盡快回歸一般組織。
英文原文
The Ordinance on the Crisis Organisation of the Federal Administration (SR 172.010.8) provides that the Federal Council shall appoint a political-strategic and, if necessary, an operational crisis team if a situation can no longer be managed efficiently in the usual processes and structures. A support organization assists the staffs. In principle, the federal agencies should work in the ordinary structures for as long as possible and return to them as quickly as possible.
-
SR 128.
-
Art. 82 ISG; SR 128.
-
BBl 2023 1659.
-
Art. 74a et seqq. ISG; SR 128.
-
BBl 2023 1659.
-
BBl 2024 124.
-
Arms Control and Disarmament Strategy 2022–2025, pp. 32 et seq.
-
See also Foreign Policy Strategy 2024-2027, Goal 4.
-
依軍隊法,目前瑞士軍隊參與和平建設任務的前提,是取得聯合國或歐安組織的授權。然而,由於這些組織內部的緊張關係與大國競爭,這類授權如今已很少發出。
英文原文
Today, a United Nations or OSCE mandate is a prerequisite for the Swiss Armed Forces’ participation in a peacebuilding mission in accordance with the law on the armed forces. However, such mandates are rarely issued anymore due to tensions and great power rivalries within these organizations.
-
即日內瓦安全政策中心(GCSP)、日內瓦安全部門治理中心(DCAF)與日內瓦國際人道排雷中心(GICHD)。
英文原文
These are the Geneva Centre for Security Policy (GCSP), the Geneva Centre for Security Sector Governance (DCAF) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
-
瑞士在 2026 年擔任歐安組織主席國,帶來具體的政治與外交機會。
英文原文
A concrete political and diplomatic opportunity arises with the chairmanship of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2026.