5.3強化防衛能力的措施(戰略方向 3)Measures to strengthen defence capabilities (strategic direction 3)

原始報告第 52、53、54、55、56 頁

#

目標 9:具備防衛整備的軍隊

軍隊的裝備、訓練與人力都充足且可持續,使其能夠形成可信的嚇阻效果(「dissuasion」),並能盡可能長時間獨立防衛瑞士。軍隊利用國際合作提升防衛能力,也為夥伴提供訓練及與任務相關的貢獻。

英文原文

Objective 9: Armed forces ready for defence

The armed forces are equipped, trained and adequately and sustainably staffed so that they contribute to a credible deterrence effect (“dissuasion”) and are able to defend Switzerland independently for as long as possible. They use international cooperation to increase their defence capability, and they provide training and mission-related benefits to their partners.

#

權責

  • 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)
  • 協辦:FDFA(聯邦外交部)、EAER(聯邦經濟事務、教育與研究部)、各邦
英文原文

Responsibility

  • Lead: DDPS
  • Cooperation: FDFA, EAER, cantons
#

措施

英文原文

Measures

#
M34 填補能力、裝備與庫存缺口

軍隊正迅速填補能力、裝備與武器方面的關鍵缺口。優先發展的能力包括:防禦長程空中武器(例如長程攻擊無人機、彈道飛彈與巡弋飛彈)及網路攻擊的能力,以及能在較遠距離發揮攻擊效果、從而產生嚇阻作用的能力。軍隊正提升持久力,以便能較長時間支援民政機關,並在必要時同時執行防衛任務。這需要增加彈藥與備用零件的庫存、鞏固供應鏈,也需要與民政機關密切協調合作。

英文原文
M34 Closing capability, equipment and stockpiling gaps

The armed forces are rapidly closing critical gaps in capabilities, equipment and armament gaps. Priority is given to capabilities for defending against long-range airborne weapons, such as long-range attack drones, ballistic missiles and cruise missiles, from cyberattacks, as well as capabilities for offensive and thus deterrent effect at longer distances. The armed forces are increasing their endurance in order to support civil authorities over a longer period of time and, if necessary, perform defence tasks at the same time. This requires the increase of stocks of ammunition and spare parts as well as consolidated supply chains and requires well-coordinated cooperation with the civil authorities.

#
M35 重新調整軍備政策

依據聯邦委員會 2025 年 6 月的軍備戰略39,將加強支持產業的核心能力、產能與關鍵技術,並為此運用國內採購以及研發計畫。為促進瑞士境內的軍火生產,軍備將盡可能在國內採購。在國外的軍備採購將更著重於歐洲,瑞士也將更積極參與國際採購計畫。瑞士作為軍備供應國的可靠度將會提升,做法是給予聯邦委員會調整空間,讓它能依變動的地緣政治情勢調整戰爭物資出口政策。此外,戰爭物資再出口至第三國的相關規定也至關重要。40

英文原文
M35 Realignment of armaments policy

Based on the Federal Council’s strategy for armaments of June 202539, greater support will be given to industrial core capabilities, capacities and key technologies. Domestic procurement and research and development projects are used for this purpose. To promote arms production in Switzerland, armaments are procured domestically wherever possible. Arms procurements abroad will be geared more closely to Europe, and Switzerland will participate more strongly in international procurement projects. Switzerland’s reliability as a supplier of armaments will be increased. This is done by giving the Federal Council room for manoeuvre to adapt its export policy for war material to changing geopolitical conditions. In addition, the regulations on the re-export of war material to third countries are of central importance.40

#
M36 簡化並加速採購流程

採購流程將予以簡化並加速。將一貫避免「瑞士化」(Helvetisation),也就是只為瑞士量身訂做的修改,並採用國際標準。選擇系統時會更重視技術變遷。歐洲天空之盾倡議這類歐洲軍備合作能加快採購,並在系統維護上帶來優勢,因此列為優先。

英文原文
M36 Simplifying and accelerating procurement processes

Procurement processes will be simplified and accelerated. “Helvetisations” – tailor-made adaptations only for Switzerland – will be consistently avoided, and international standards used. Technological change is given greater consideration in the choice of systems. European armaments cooperations such as the European Sky Shield Initiative, which accelerate procurements and provide advantages in the maintenance of the systems, are prioritised.

#
M37 取得較長射程的能力

為了主動防衛,軍隊將建立射程較長的攻擊性戰力,以嚇阻敵人發動攻擊,或將敵人阻於遠處,並能攻擊其位於瑞士境外的關鍵系統。空軍、地面部隊、特種部隊及網路空間的能力發展,也將使軍隊能在防衛的框架下採取攻擊行動,盡可能減少本國民眾與基礎設施所受的損害。

英文原文
M37 Acquiring longer-range capabilities

For active defence, the armed forces build up a longer-range offensive component to deter an enemy from attacking, or to keep it at bay and to be able to attack its key systems beyond Switzerland’s borders. The capability development of the air force, the ground forces, the special forces and in cyberspace will also enable offensive actions in the context of defence to reduce damage to the own population and infrastructure as much as possible.

#
M38 調整指揮架構

軍隊正調整其指揮架構,使其能在所謂的支援勤務中,為民政機關提供日常服務與輔助性支援,同時在情勢升高而有需要時,能迅速且無縫地從支援勤務轉為執行國家防衛的現役勤務。若需要動員大部分軍隊,由聯邦議會選出軍隊總司令。41

英文原文
M38 Adaptation of the command structure

The armed forces are adapting their command structure in such a way that they can provide day-to-day services and subsidiary support to the civil authorities in the so-called assistance service, while simultaneously being able to rapidly and seamlessly transition from assistance to active service for national defence – if the escalating situation so requires. If a mobilisation of large parts of the armed forces is necessary, the Federal Assembly elects a commander-in-chief of the armed forces.41

#
M39 評估以志願部隊執行保護與安全任務

軍隊正評估在緊張情勢升高或發生武裝衝突時,運用志願部隊提供支援,例如執行保護與安全任務,像是保護關鍵基礎設施。這類部隊主要從退伍軍人中招募:他們受過訓練、已履行義務兵役,並願意志願服役。

英文原文
M39 Examining volunteer forces for protection and security tasks

The armed forces are examining the use of volunteer forces to provide support in the event of increased tensions or armed conflict, for example in protection and security tasks, such as the protection of critical infrastructure. Such troops would be recruited primarily from former members of the armed forces who are trained, have fulfilled their compulsory military service and are willing to serve voluntarily.

#
M40 依未來願景規劃長期能力發展

軍隊持續依威脅調整其能力。由於新系統的採購往往需要數年,軍隊必須作長期規劃,同時也要考量技術發展。透過 2040 年目標願景,準則、組織、訓練、裝備與人員都將配合可預見的威脅。這是以能力為導向的 2028 年軍隊國會咨文的基礎,該咨文的規劃期程為十二年。

英文原文
M40 Aligning longer-term capability development with a future vision

The armed forces are constantly adapting their capabilities to the threat. Because the procurement of new systems often takes several years, the armed forces have to plan for the longer term, but at the same time also take technological developments into account. With the 2040 target vision, doctrine, organisation, training, equipment and personnel will be geared to the foreseeable threats. This forms the basis for the capability-based Armed Forces Message to Parliament 2028, with a planning horizon of twelve years.

#

進行中的工作

英文原文

Works in progress

#

目標 10:合作防衛

瑞士在遭受武裝攻擊時,有能力與夥伴共同防衛自己。

英文原文

Objective 10: Defence in cooperation

Switzerland is in a position to defend itself together with partners in the event of an armed attack.

#

權責

  • 主責:DDPS(聯邦國防、民防暨體育部)
  • 協辦:FDFA(聯邦外交部)
英文原文

Responsibility

  • Lead: DDPS
  • Cooperation: FDFA
#

措施

英文原文

Measures

#
M41 擴大國際合作

軍隊正加強國際合作,以改善訓練、經驗交流及與情勢相關的資訊交換。參與多邊與雙邊演習,是訓練及提升與夥伴互通性的核心。在使用現代武器系統方面存在合作機會,特別是在採購相同系統時,並將運用歐洲軍備合作的新形式達成此目的。此外,瑞士軍隊的系統與流程將以國際標準衡量,並在適當時取得認證。

英文原文
M41 Expansion of international cooperation

The armed forces are intensifying international cooperation in order to improve training, the exchange of experience and the exchange of situation-relevant information. Participation in multilateral and bilateral exercises is central to training and improving interoperability with partners. In the use of modern weapon systems, there are opportunities for cooperation, especially if the same systems are procured. New formats of European armaments cooperation will be used for this purpose. In addition, systems and processes of the Swiss armed forces are measured against international standards and, where appropriate, certified.

#

軍隊評估各項合作計畫,特別是針對瑞士特別容易受到威脅的領域,例如長程武器,同時考量瑞士依中立法所負的義務。性能更強的地面防空武器系統,將強化對這類武器的防禦。

英文原文

The armed forces examine cooperation projects, in particular concerning threats where Switzerland is particularly exposed, such as long-range weapons, taking into account Switzerland’s obligations under neutrality law. More powerful weapon systems for ground-based air defence will strengthen defences against such weapons.

#
M42 國際合作的制度化

聯邦正尋求與歐盟建立安全暨防衛夥伴關係,並參與歐盟的採購倡議,以提升互通性,並讓瑞士國防產業更容易進入歐洲軍火市場。與北約的合作依循個別量身訂做夥伴關係計畫進行;這項計畫依瑞士的利益與機會量身制定,並訂出夥伴關係目標。瑞士已參與的合作形式,例如與歐洲防衛局的合作、歐洲聯合防衛計畫(永久結構性合作,PESCO)的框架,或北約的框架國家概念,都將進一步運用。

英文原文
M42 Institutionalisation of international cooperation

The Confederation is seeking a security and defence partnership with the EU and participation in EU procurement initiatives to increase interoperability and facilitate access to the European arms market for the Swiss defence industry. Cooperation with NATO is shaped by the Individually Tailored Partnership Programme, which is customised to Switzerland’s interests and opportunities and sets out the partnership goals. Cooperation formats in which Switzerland already participates – for example with the European Defence Agency, within the framework of the joint European defence projects (PESCO) or NATO’s Framework Nations Concept – will be utilised further.

#
M43 交換空情資料

軍隊正推進空情資料交換的合作,以便能及時就無人機、彈道飛彈、巡弋飛彈與極音速武器向民眾發出警報,並能加以防禦。單一國家既無法及時偵測、也無法獨力防禦來自空中的現代威脅,因此國際合作不可或缺。瑞士已與鄰國及北約交換與空中警務相關的非機密資料,這項交換將擴大到軍事威脅。

英文原文
M43 Exchange of air situation data

The armed forces are advancing with cooperation in the exchange of air situation data in order to be able to warn the population in good time of drones, ballistic missiles, cruise missiles and hypersonic weapons and to be able to defend against them. Neither timely detection nor defence against modern threats from the air are possible for a single state, so international cooperation is indispensable. Switzerland already exchanges unclassified data relevant to air policing with its neighbouring countries and NATO. This exchange will be extended to military threats.

#
M44 參與演習,以及在多國參謀部的訓練與派駐

瑞士越來越常參加多國演習,並與夥伴在國外進行聯合訓練,特別是為了演練城鎮地形作戰與聯合兵種作戰。由於空間、技術與財務上的限制,瑞士缺乏相應的現代化訓練基礎設施,讓軍隊能以貼近實戰的方式演練所有作戰程序。

英文原文
M44 Participation in exercises as well as training and secondment in multinational staffs

Switzerland is increasingly taking part in multinational exercises and conducting joint training with partners abroad to be able to particularly train combat in built-up terrain and for combined arms combat. Due to spatial, technical and financial restrictions, Switzerland lacks a corresponding modern training infrastructure on which the armed forces can train all operational procedures in a realistic manner.

#

戰略層級也有聯合演習:北約的演習越來越多是防衛演習,也就是所謂的第五條演習。參與這類演習與中立並不衝突,因為瑞士並不是在模擬同盟成員,而是在演練它作為夥伴的真實角色;依情境不同,瑞士在防衛政策上會直接或間接受到挑戰。瑞士從這類演習中汲取教訓,用於自身的危機管理流程與防衛能力;它也提出自己的議題,並從後續檢討流程中獲益。參與演習也凸顯瑞士對歐洲安全的貢獻。

英文原文

There are also joint exercises at the strategic level: More and more NATO exercises are defence exercises, so-called Article 5 exercises. Participation in such exercises is compatible with neutrality, as Switzerland is not simulating an alliance member, but is exercising its real role as a partner who – depending on the scenario – is directly or indirectly challenged in terms of defence policy. From such exercises, Switzerland draws lessons for its own crisis management processes and defence capability; it raises its own issues and benefits from the follow-up process. Participation also underlines Switzerland’s contribution to Europe’s security.

#

軍隊及其他安全相關機關也更常參與國際工作小組,並派遣更多人員到鄰國的軍事指揮架構、北約卓越中心,以及北約與歐盟的多國參謀部,以加深相互了解。

英文原文

The armed forces and other security-related agencies are also participating more frequently in international working groups and sending more personnel to military command structures in neighbouring countries, to NATO centres of excellence and to multinational staffs of NATO and the EU to deepen mutual understanding.

#
M45 為歐洲安全作出貢獻

瑞士以自身的長處投入合作,包括創新研究、配備模擬器的現代化訓練基礎設施,以及在民防、軍事與民事和平建設或徵兵制方面的專業知識;部分國家正考慮恢復徵兵制。特別是在軍事機動領域,瑞士在遵守中立法的前提下,協助並支援其他國家軍隊的人員或物資過境瑞士,藉此為歐洲的安全與合作作出貢獻。瑞士也透過和平政策措施、斡旋,或擔任 2026 年歐洲安全暨合作組織(OSCE)主席國等職務,為歐洲安全作出貢獻。

英文原文
M45 Contributing to European security

Switzerland contributes its strengths to cooperation. These include innovative research, modern training infrastructure with simulators, and expertise in civil defence, military and civilian peacebuilding or the conscription system, which some countries are considering reintroducing. In the field of military mobility in particular, Switzerland contributes to security and cooperation in Europe by facilitating and supporting the transit of personnel or material of other armed forces through Switzerland, in compliance with the law of neutrality. Switzerland also contributes to European security through peace policy measures, by its good offices or by taking on functions such as the OSCE Chairpersonship in 2026.

#

進行中的工作

英文原文

Works in progress

註腳

  1. BBl 2025 2151.

    ↩

  2. See Federal Council business item 25.024 on the Amendment of the War Material Act, and Parliamentary Initiative 23.403 SPC-N.

    ↩

  3. 一如過去,總司令將領導軍隊,也可能領導軍事行政部門,但不領導民事機關或單位。儘管如此,仍須釐清總司令的任命方式與權限,以因應緊張情勢升高、混合式衝突與武裝衝突之間日益模糊的界線,以及安全政策手段的廣泛範圍。

    英文原文

    As in the past, the commander-in-chief would lead the armed forces and possibly the military administration, but not civilian offices or bodies. Nevertheless, his or her appointment and competences are to be clarified in order to take account of the increasingly fluid transition between heightened tensions, hybrid conduct of conflict and armed conflict, and the breadth of the means of security policy.

    ↩