原始報告第 16 頁
2.1國際秩序弱化Weakening of the international order
原始報告第 16、17、18 頁
俄羅斯對歐洲安全的威脅
自 2022 年 2 月起,俄羅斯違反國際法,在烏克蘭發動全面戰爭。透過外交途徑控制衝突的嘗試至今都沒有成功。俄羅斯也堅持其勢力範圍的主張,正把經濟轉入戰時體制,並讓軍隊為可能與西方國家的對抗做準備。如果西方對烏克蘭的支援減少,俄羅斯可能在烏克蘭取得勝利。
英文原文
Russia as a threat to European security
Since February 2022, Russia has been waging a full-scale war in Ukraine in violation of international law. Attempts to contain the conflict through diplomatic channels have been unsuccessful so far. Russia is also holding on to its claim to a sphere of influence. It is putting its economy on a war footing and gearing its armed forces toward a possible confrontation with Western states. If Western support for Ukraine were to decrease, Russia could prevail in Ukraine.
情勢有升級成俄羅斯與北約成員國之間戰爭的風險。多年來,俄羅斯一直利用假訊息、網路攻擊、間諜與破壞活動,擾亂西方國家並破壞其穩定。俄羅斯富有作戰經驗,正在擴軍,並在與北約接壤的邊境進行軍事準備。它利用侵犯領空的行動,試探北約在政治與軍事上的反應準備。外界懷疑北約的歐洲成員國、美國與加拿大是否會、以及會在多大程度上履行援助義務;這種疑慮可能誘使俄羅斯破壞周邊其他國家的穩定,甚至直接攻擊它們。
英文原文
There is a risk of an escalation to a war between Russia and NATO member states. For years, Russia has been using disinformation, cyberattacks, espionage and sabotage to unsettle and destabilise Western countries. Russia is experienced in war, is arming itself and making military preparations on the border with NATO. It is using airspace violations to probe NATO’s political and military readiness to react. Doubts as to whether and to what extent European NATO members, the United States and Canada would fulfil their duty to provide assistance could tempt Russia to destabilise or directly attack other states in its neighbourhood.
西方與亞洲國家都在從烏克蘭戰爭中汲取教訓:北約成員國著眼於與俄羅斯直接軍事對抗的情況;美國與亞洲國家則著眼於可能因台灣或在南海爆發的武裝衝突。它們評估武器系統的效能、聯盟的可靠程度,以及領土邊界的變動。
英文原文
Both Western and Asian states are drawing lessons from the war in Ukraine: NATO member states for the event of a direct military confrontation with Russia; the United States and Asian states for a possible armed conflict over Taiwan or in the South China Sea. They assess the effectiveness of weapons systems, the reliability of alliances and the shifting of territorial borders.
中國影響力上升
中國以更強勢的姿態成為全球行為者,追求明確的政治、經濟與領土目標。它正擴充軍事能力(包括核武庫),並強化其區域與全球影響力,為此動用政治、經濟與軍事手段。中國已在多個大陸取得市場、原物料來源,以及可供軍事用途的設施。中國可以把其他國家對它的依賴(例如稀土)當作槓桿。藉由夥伴關係與情報工具,中國也正取得同樣可用於軍事的技術。
英文原文
China’s growing influence
China is asserting itself more strongly as a global actor and pursues clear political, economic and territorial goals. It is expanding its military capabilities, including its nuclear arsenal, and strengthening its regional and global influence. It uses political, economic and military means to do so. On several continents, China has gained access to markets, sources of raw materials and facilities that can be used for military purposes. China can use dependencies of other countries, for example regarding rare earths, as leverage. With partnerships and intelligence tools, it is gaining access to technologies that it can also use militarily.
中國以軍事手段支撐其在南海與東海的領土主張,這可能導致情勢升級。中國領導層不排除在必要時以軍事手段讓台灣重新歸其控制。這樣的戰爭將對全球造成重大影響。不過,由於中國的經濟依賴,以及武裝行動可能擴大或失敗的風險,中國政治領導層目前不太可能尋求軍事升級。
英文原文
China is supporting its territorial claims in the South and East China Seas by military means. This could lead to an escalation. The Chinese leadership does not rule out bringing Taiwan back under control by military means if necessary. Such a war would have major global implications. However, due to China’s economic dependencies and the risks that armed action could expand or fail, the political leadership is unlikely to seek military escalation for the time being.
美國轉向太平洋
除了烏克蘭戰爭之外,美中競爭是安全政策上最重要的發展。兩國都把經濟與軍事實力視為達成目標的最佳手段,並爭取技術優勢。這場競爭會在多大程度上演變成兩個彼此隔絕的經濟、政治與技術陣營,仍有待觀察。
英文原文
The United States orientation to the Pacific
Apart from the war in Ukraine, the rivalry between the United States and China is the most important development in security policy. Both countries perceive economic and military strength as the best means to achieve their goals and are striving for a technological edge. It remains to be seen to what extent this rivalry will develop into two isolated economic, political and technological spheres.
美國在軍事與經濟實力上仍居領先地位。它的同盟體系範圍廣泛,但美國對這個體系的投入程度不如過去明確。美國較不願意扮演其作為世界秩序保證者的傳統角色,越來越以狹隘的國家利益為依歸來推動外交與安全政策。這讓歐洲的安全令人憂慮,因此也讓瑞士的安全令人憂慮。
英文原文
The United States remains the leader in military and economic power. Its system of alliances is far-reaching; however, the extent to which the United States is still committed to it is less clear than in the past. The United States is less willing to assume its traditional role as guarantor of the world order. It is increasingly pursuing a foreign and security policy guided by narrow national interests. This is worrying for Europe’s security – and thus also for Switzerland’s security.
現行多邊體系的危機
在新的強權政治下,個別國家的利益,以及變動不定、較非正式的聯盟,再度更強烈地形塑國際關係。世界因此變得更加分裂、更不穩定。由於大國越來越無視國際法,既有的國際機構正喪失執行能力。和平解決爭端的機制幾乎已不再有效,中東的暴力衝突與當地秩序的長期改變就是例證。
英文原文
Crisis of the current multilateral system
In the course of the new power politics, the interests of individual states and changeable, more informal coalitions are shaping international relations more strongly once again. As a result, the world becomes more fragmented and unstable. Because major powers are increasingly disregarding international law, established international institutions are losing their enforcement ability. The mechanisms for peaceful resolution of disputes are hardly effective anymore, as the violent conflicts and the lasting change in the order in the Middle East showcase.
與此同時,中國、俄羅斯、北韓與伊朗在政治、經濟與軍事上的相互連結日益加深,烏克蘭戰爭更加速了這個趨勢。俄羅斯與中國擴大了軍事技術交流,未來可能也涵蓋極音速武器、太空能力或潛艦技術。與中國的貿易,對俄羅斯能否持續作戰至關重要。歐洲與亞洲的衝突因此越來越相互交織。
英文原文
At the same time, China, Russia, North Korea and Iran are increasingly interconnecting politically, economically and militarily. This has been accelerated by the war against Ukraine. Russia and China have expanded their exchange in military technology, possibly in the future regarding hypersonic weapons, space capabilities or submarine technology, too. Trade with China is crucial for Russia to continue its war. Conflicts in Europe and Asia are thus increasingly intertwined.
巴西、印度、沙烏地阿拉伯與土耳其等區域強權正擴大其權力野心。其中一些國家在深化與中國的關係與貿易的同時,仍持續倚重與美國的合作。「全球南方」國家在共同形塑國際機構與規範上越來越積極。擴大後的金磚國家(BRICS)是與西方七大工業國(G7)相互競爭的合作形式。
英文原文
Regional powers such as Brazil, India, Saudi Arabia and Turkey are expanding their ambitions for power. Some of these countries are deepening their relations and trade with China but continue to count on cooperation with the United States. Countries of the “Global South” are becoming more assertive in co-shaping international institutions and norms. The expanded BRICS group of states is a competing format to the Western G7.
太空也日益成為強權政治與可能干擾的場域。破壞行動與太空中日益增長的軍事潛力,帶來附帶損害的風險,歐洲與瑞士也不例外。
英文原文
Space is also increasingly becoming a theatre of power politics and possible disruptions. Sabotage operations and growing military potentials in space entail the risk of collateral damage, including for Europe and Switzerland.
最後,多數核武國家正在質與量上提升其核武庫,而俄羅斯一再威脅使用核武。核武擴散的誘因正在增加。如今核升級的風險,比過去數十年來都更加迫切。使用核武或其他大規模毀滅性武器,將對世界造成災難性的後果。
英文原文
Finally, most nuclear powers are upgrading their nuclear arsenals qualitatively and quantitatively, and Russia has repeatedly threatened to use nuclear weapons. The incentive for nuclear proliferation is increasing. Today, the risk of nuclear escalation is more acute than it has been for decades. The use of nuclear weapons or other weapons of mass destruction would have catastrophic consequences for the world.
2.2新的對抗形式與手段New forms and means of confrontation
原始報告第 18、19、20、21 頁
經濟依賴被當作工具
過去幾年已經顯示,全球的相互連結與國際分工不只帶來繁榮,也伴隨風險。危機可能干擾、甚至中斷全球重要商品與服務的供應。對先進半導體、稀土與軟體等不可或缺或難以取代之物的依賴尤其嚴重。對醫療與技術物資也仍有重大依賴:想想武漢肺炎疫情期間的口罩,或是藥品與太陽能板,這些產品在歐洲生產既複雜又昂貴。
英文原文
Instrumentalization of economic dependencies
The last few years have shown that global interconnectedness and the international division of labour not only create prosperity but also entail risks. Crises can disturb or even interrupt the supply of important goods and services worldwide. Dependence is particularly high for advanced semiconductors, rare earths and software, for example, which are indispensable or difficult to replace. But there are also still major dependencies on medical and technical goods; think of the hygiene masks during the Covid-19 pandemic or medicines and solar panels, whose production in Europe is complex and expensive.
大國利用這類依賴作為槓桿,達成其政治、經濟、技術與軍事目標。它們越來越常運用單方面的出口管制、制裁、關稅或補貼,把對手排除在重要商品與技術之外、限制貿易,或強化自身的創新與生產。鑑於大國之間的緊張關係,許多國家正採取反制措施,以減少自身的脆弱之處。它們在研究與移民領域加強管制,防止關鍵技術知識意外外流——例如可同時用於民用與軍事用途的軍民兩用技術。它們審查投資對公共秩序或安全的影響。為了減少自身的戰略依賴,它們正在檢視既有的供應鏈。有些國家以產業政策補貼或貿易限制重塑供應鏈;其他國家,尤其是開放型經濟體,則設法加強國際合作並擴大市場進入,使供應鏈更能抵禦危機,並分散依賴。
英文原文
Great powers use such dependencies as leverage for their political, economic, technological and military goals. They are increasingly using unilateral export controls, sanctions, tariffs or subsidies to exclude rivals from important goods and technologies, to restrict trade or to strengthen their own innovation and production. In view of the tensions between the major powers, many states are taking countermeasures to reduce their vulnerabilities. They have increased regulations in the areas of research and immigration to prevent the unwanted outflow of critical know-how – for example, on dual-use technologies that can be used for both civilian and military purposes. They examine investments regarding their impact on public order or security. To reduce their own strategic dependencies, they are reviewing existing supply chains. Some countries are reshaping these with industrial policy subsidies or trade restrictions. Other, especially open economies, are trying to strengthen international cooperation and expand their market access to make supply chains more resilient to crises and to diversify dependencies.
混合式衝突
混合式衝突是指國家侵略者結合不同手段,以破壞另一國的穩定、削弱其體制或把自身意志強加於該國。
英文原文
Hybrid conduct of conflict
Hybrid conduct of conflict describes a combination of different means that a state aggressor uses to destabilise another state, undermine its institutions, or impose its will on it.
混合式衝突涵蓋施壓的整個光譜,甚至包括以軍事武力威脅與實際動武。其手段包括網路攻擊、影響力行動(例如假訊息)、間諜、破壞、經濟施壓與勒索、把移民潮與犯罪集團當作工具,以及秘密軍事行動。這些手段結合了各種影響方式:軍事與非軍事、公開與秘密、直接與間接。此外,國家也常利用非國家行為者來達成目標。
英文原文
Hybrid conduct of conflict encompasses the entire spectrum of exertion of pressure, including up to the threat and use of military force. Its means include cyberattacks, influence activities (such as disinformation), espionage, sabotage, economic pressure and blackmail, the instrumentalisation of migration movements and criminal groups, and covert military operations. They combine various means of influence: military and non-military, overt and covert, direct and indirect. Additionally, states often employ non-state actors to achieve their goals.
在多數情況下,混合式攻擊會盡可能長時間秘密進行,讓個別行動的發動者無法被毫無疑問地確認。公開的混合式攻擊則在較低的升級層級進行,因此刻意落在國際法上和平與戰爭之間的灰色地帶。何時可以稱之為武裝攻擊,越來越難判定。11這種模糊性讓受攻擊的國家難以辨識何時已達到威脅國家存續的不穩定門檻,也難以適當且及時地回應這種威脅。
英文原文
In most cases, hybrid attacks are carried out covertly for as long as possible, so that the perpetrator of individual actions cannot be determined beyond doubt. Open hybrid attacks take place at a low escalatory level and thus deliberately in a grey area between peace and war under international law. It is becoming increasingly difficult to determine when one can speak of an armed attack.11 This ambiguity makes it difficult for the attacked state to recognise the threshold of a destabilisation that threatens its existence and to respond to this threat in an appropriate and timely manner.

英文原文
Figure 3: Schematic representation of a possible escalation of hybrid conduct of conflict.
影響力行動通常意在把其他國家及其體制描繪成負面且失能,使社會極化與激進化,進而危及其韌性與穩定。通常是非民主或威權國家,會以跨國鎮壓的方式,恫嚇並壓迫境外的個人與團體。社群媒體與人工智慧讓這類影響力行動更容易進行。
英文原文
Influence activities usually pursue the goal of portraying other states and their institutions as negative and dysfunctional, polarising and radicalising societies and thus endangering their resilience and stability. With repression, usually non-democratic or authoritarian states try to intimidate and oppress people and groups beyond national borders. Social media and artificial intelligence facilitate such influence activities.
網路攻擊針對社會對關鍵基礎設施的依賴,例如電力供應、交通、行動通訊、衛星導航,以及資料與金融流動,並被用於破壞。如果個別基礎設施的故障與干擾波及其他基礎設施,也可能造成供應瓶頸與短缺,進而影響政府機關與緊急救援單位行動及處理後果的能力。反過來說,由於相互連結日益增加,個別系統與連線的中斷,往往也能更快獲得替代或恢復。
英文原文
Cyberattacks target society’s dependence on critical infrastructures such as power supply, transport, mobile communications, satellite-based navigation, and data and financial flows, and are used for sabotage. If failures and disruptions of individual infrastructures impact further infrastructures, they can also cause supply bottlenecks and shortages – with an impact on the ability of authorities and emergency services to act and manage the consequences. Conversely, interruptions in individual systems and connections can often be compensated for or restored more quickly thanks to increasing interconnections.
混合式衝突在歐洲並不新鮮,但無論在數量或品質上,在所用工具的廣度及其協調程度上,都已有所增加。尤其是威權國家,越來越常利用這類手段來貫徹自身利益並削弱歐洲國家。這些手段的協同運用與持續施壓,也對具韌性的體系與穩固的民主國家構成挑戰。間諜、網路攻擊與影響力行動也被用來對付瑞士。
英文原文
Hybrid conduct of conflict in Europe is not new, but it has increased quantitatively and qualitatively, in the breadth of the instruments used and their coordination. Especially autocratic states are increasingly using such means to assert their interests and weaken European states. The coordinated use of these means and the constant pressure also challenge resilient systems and consolidated democracies. Espionage, cyberattacks, and influence activities are also used against Switzerland.
新技術
特別是在烏克蘭,可以看到廣泛的作戰型態。和以往的戰爭一樣,這場戰爭也加速了新技術的軍事應用、新技術與既有武器系統的整合,以及它們的持續調整:雙方都不斷因應對手變化的戰術與新武器系統。這使戰鬥節奏加快、無人系統的使用日益增加,並形成「透明」的戰場:由於現代感測器、無人機與資料聯網,每個行為者幾乎都完全暴露、受到偵察。
英文原文
New technologies
In Ukraine in particular, a broad spectrum of warfare is evident. Like previous wars, this one is also a catalyst for the military application of new technologies, their integration into existing weapons systems and their constant adaptation: Both sides are constantly adapting to changing tactics and new weapons systems of the adversary. This leads to an acceleration of the battle, the increasing use of unmanned systems and a “transparent” battlefield: Thanks to modern sensors, drones and data networking, every actor is almost completely visible and subject to reconnaissance.
技術發展,尤其是 AI、生物技術、量子技術與量子感測12,不只會持續改變社會,也會改變威脅與戰爭。AI 正成為現代軍隊的關鍵技術,從現在起將影響許多軍事能力。它能分析大量資料,並以文字、聲音或影像生成複雜的內容,讓有針對性地製作與散布假訊息變得更加容易。AI 可以協助找出弱點,並利用這些弱點發動有效的自動化網路攻擊。它也讓既有武器系統更加強大,並在與機器人技術結合後,創造出性質全新、自主程度越來越高的武器系統。
英文原文
Technology development, especially in AI, biotechnology, quantum technology and quantum sensing12, will continue to change not only societies, but also threats and wars. AI is becoming a key technology of modern armed forces and will from now on influence many military capabilities. It can evaluate large amounts of data and create complex content from text, sound or images. This will make it even easier to create and spread disinformation in a targeted manner. AI can help identify vulnerabilities and exploit them for effective, automated cyberattacks. It also makes existing weapon systems more powerful and, in combination with robotics, creates qualitatively new, increasingly autonomous weapons systems.
量子技術與生物技術對安全政策的影響,目前還無法充分預見。在不久的將來,強大的量子電腦可能破解多種現行加密系統,從而對資訊安全構成嚴重風險。
英文原文
The effects of quantum technology and biotechnology for security policy are not yet sufficiently foreseeable. In the near future, powerful quantum computers are likely to break various current encryption systems and thus pose serious risks to information security.
在這場技術競爭中,各國越來越常尋求與大型科技公司合作,因為這些公司掌握關鍵的技術知識、基礎設施與資料。它們對一國的經濟與軍事實力,以及對戰爭的影響力,因此不斷增加。大多數領先的科技公司都設在美國或中國。
英文原文
In this technological competition, states are increasingly seeking cooperation with large technology companies, as these have crucial know-how, infrastructure and data. Their influence on a state’s economic and military strength and on warfare is thus increasing. Most of the leading technology companies are based in the United States or China.
這些發展危及戰略穩定,原因之一是國際法規範在這些技術使用上的適用(例如在網路領域或太空)有部分尚未釐清,或是有政府阻撓這類規範的建立。
英文原文
These developments endanger strategic stability, also because the application of international legal norms regarding the use of these technologies, such as in the cyber domain or space, has partly not been clarified or because governments prevent the establishment of such norms.
註腳
-
關於構成武裝攻擊的最新判斷依據,見第 4.3 章,第 33–35 頁。
英文原文
For updated reference points on what constitutes an armed attack, see Chapter 4.3, p. 33-35.
-
量子感測是指利用量子物理特性來測量物理量。這讓感測器可以更多、更小,測量的解析度也更高。在軍事上,量子感測可用於偵測與導航等用途。
英文原文
Quantum sensing describes the use of quantum physical properties to measure physical quantities. This allows more and smaller sensors as well as measurements in higher resolution. Militarily, they can be used for detection and navigation, for example.
2.3對內部安全的威脅Threats to domestic security
原始報告第 21、22 頁
極化與分裂
社會凝聚力與團結是韌性的重要組成部分。影響力行動與假訊息作為混合式衝突的一部分,藉由散布錯誤與扭曲的資訊,直接以分裂社會為目標,從而在具爭議性的議題上助長對立與極端的意見。在歐洲,這尤其壯大了政治光譜兩端的政黨,並可能影響民主國家的選舉與公投結果。政治極化危及共識的形成、社會凝聚力,進而危及政治穩定,甚至可能在公共與私人生活中激起仇恨與暴力。對衰落的恐懼或遭排斥的感受,可能使人更容易受到極端主義與激進化的影響。隨著國際上以暴力解決衝突的趨勢,國內日常生活中的暴力也有增加的危險。
英文原文
Polarisation and division
Social cohesion and solidarity are essential components of resilience. Influence activities and disinformation as part of hybrid conduct of conflict directly aim at social division by spreading false and distorted information, thus fuelling opposing and extreme opinions on controversial issues. In Europe, this particularly strengthens the parties on the political fringes and can influence election and voting results in democracies. Political polarisation endangers consensus-building, social cohesion and thus also political stability – even to the point of provoking hatred and violence in public and private life. Fears of decline or the feeling of being excluded can increase susceptibility to extremism and radicalisation. Following the international trend towards violence-based conflict resolution, there is therefore a danger that violence will also increase domestically in everyday life.
恐怖主義與極端主義
儘管在遏制所謂「伊斯蘭國」與蓋達組織等較大型團體上已有成效,聖戰動機的恐怖主義多年來仍是特別嚴重的威脅。中東的暴力衝突與聖戰組織的網路宣傳,使潛在的單獨行動者越來越激進化;他們構成最大的威脅,而且越來越多是未成年人。恐怖團體仍有發動大規模攻擊的野心,但以簡單手段施行暴力的可能性更高。未來幾年,歐洲的恐怖威脅可能會週期性地升高。在這方面,族裔民族主義恐怖主義也仍然值得關注。
英文原文
Terrorism und extremism
Jihadist-motivated terrorism in particular has been a serious threat for years, despite successes in containing larger groups such as the so-called Islamic State and Al-Qaeda. The violent conflicts in the Middle East and jihadist online propaganda increasingly radicalise potential lone perpetrators, who pose the greatest threat and are increasingly under-age. Terrorist groups still have the ambition of carrying out large-scale attacks; however, acts of violence with simple means are more likely. The terrorist threat in Europe is likely to intensify periodically in the coming years. Ethno-nationalist terrorism also remains relevant in this respect.
到目前為止,瑞士受恐怖攻擊的影響比其他歐洲國家小。然而,受恐怖主義或極端主義影響而激進化的個人所構成的威脅,在瑞士也依然存在,對少數群體尤其如此。
英文原文
Switzerland has so far been less affected by terrorist attacks than other European countries. However, the threat posed by individuals who have been radicalised by terrorism or extremism also persists for Switzerland, especially for minorities.
最後,「拒絕承認國家者」越來越多,也就是既不尊重也不承認國家機關,並從根本上否定民主法治國家正當性的人。他們的意識形態並不公開鼓吹暴力,但會把暴力合理化為所謂的自衛手段。
英文原文
Finally, there are more “state objectors”, i.e. people who neither respect nor recognise state authorities and who fundamentally reject the legitimacy of the democratic state under the rule of law. Their ideology is not openly violent, but they justify violence as a means of alleged self-defence.
犯罪
組織犯罪危及內部安全、合法經濟與法治,歐洲多個城市的家族犯罪與幫派犯罪已顯示了這一點。暴力幫派常跨國活動,從邊緣化社區與移民群體中招募成員,也越來越常利用未成年人。
英文原文
Crime
Organised crime endangers internal security, the legal economy and the rule of law, as the clan and gang crime in various European cities already shows. Violent gangs often operate across borders, recruiting their members from marginalised neighbourhoods and migrant groups. Increasingly often, they also resort to minors.
組織犯罪在歐洲持續增加。過去十年間,它大幅擴張了作為核心業務的毒品走私,地下金融網絡與加密貨幣在其中扮演重要角色。內戰、衝突、經濟危機與政治迫害加劇了人口偷渡與人口販運,這又讓組織犯罪從中得利。以剝削勞力為目的的人口販運,存在於許多經濟部門。
英文原文
Organised crime is on the rise in Europe. It has significantly expanded drug trafficking as a core business in the last ten years. A network of underground banking systems and cryptocurrencies play an important role in this regard. Civil wars, conflicts, economic crises and political repression exacerbate human smuggling and trafficking, which in turn benefits organised crime. Human trafficking for the exploitation of labour takes place in many sectors of the economy.
為了影響社會與政府機關,組織犯罪會運用滲透、賄賂與暴力或暴力威脅。這些手法在瑞士至今還相當少見,但確實存在。在國外,不同犯罪組織之間、甚至與恐怖行為者之間的合作越來越多。在歐洲地緣政治緊張的背景下,組織犯罪也有被政治利用的風險。例如,威權國家會利用犯罪組織從事破壞行動、掩護間諜活動或規避制裁。
英文原文
To influence society and authorities, organised crime uses infiltration, bribery and violence or the threat of it. These methods have so far been rather rare in Switzerland, but they do exist. Abroad, there is increased cooperation between various criminal organisations or even with terrorist actors. Against the backdrop of geopolitical tensions in Europe, there is also a risk that organised crime will be politically instrumentalised. Authoritarian states use them, for example, to commit acts of sabotage, conceal espionage or circumvent sanctions.
組織犯罪在瑞士的活動也明顯增加。國際犯罪網絡把瑞士當作活動據點與藏身之處,從事人口、毒品與武器交易,並涉及洗錢與網路犯罪。
英文原文
Activities of organised crime are also increasing significantly in Switzerland. International criminal networks use Switzerland as a place of operation and retreat. They trade in people, drugs and weapons and engage in money laundering and cybercrime.
歐洲的犯罪件數自 2012 年起曾經下降,但自 2022 年起再度上升,尤其是財產犯罪、性犯罪與嚴重暴力犯罪。網路犯罪多年來持續增加。網路犯罪者常以獲利豐厚的金融業,以及 IT 基礎設施防護不足的企業為目標,但也會針對政府機關。如今四分之三的通報詐騙案件是透過網際網路進行,其中也越來越常使用人工智慧與深偽技術。
英文原文
After the number of crimes in Europe had decreased since 2012, it has been increasing again since 2022, especially property and sexual crimes as well as serious violent crimes. Cybercrime has been on the rise for years. Cybercriminals often target the lucrative financial sector and companies with poorly protected IT infrastructure, but also public authorities. Three-quarters of the reported cases of fraud now take place via the Internet. Here, too, artificial intelligence and deepfakes are increasingly being used.
2.4跨國風險Transnational risks
原始報告第 22、23 頁
氣候變遷
氣候變遷正使既有的政治、社會、環境與經濟問題惡化並加速。洪水、乾旱、熱浪、森林火災或山崩等極端天氣事件,在全球發生得更頻繁、更劇烈,對民眾與基礎設施造成負面影響。在瑞士,氣溫上升的速度甚至是全球平均的兩倍。在薩赫爾等地區,氣候變遷正加劇貧窮與移民壓力。在世界上人口稠密的地區,關鍵基礎設施,以及能源、水、糧食與醫療服務的供應安全,都受到氣候變遷影響。基礎設施密度越高,可能的損害就越大,因為故障與干擾可能迅速引發連鎖反應。能源生產與航運也可能受到影響。
英文原文
Climate change
Climate change is exacerbating and accelerating existing political, social, environmental and economic problems. Extreme weather events such as floods, droughts, heat waves, forest fires or landslides are occurring more frequently and more intensively worldwide, with negative effects on the population and infrastructure. In Switzerland, temperatures are even rising twice as fast as the global average. In regions such as the Sahel, climate change is increasing poverty and migratory pressure. In densely populated areas of the world, critical infrastructures and thus the security of supply of energy, water, food and medical services are affected by climate change. The higher the infrastructure density, the greater the potential damage, given failures and disruptions can quickly lead to a chain reaction. Energy production and shipping can also be affected.
健康
武漢肺炎疫情凸顯了新病原體在全球造成的深遠後果。疫情再度爆發的風險依然存在。氣候變遷、人員、貨物與動物的全球化流動,以及野生動物棲地的破壞,都助長了新興傳染病、動物疾病、人畜共通的疾病傳播與抗生素抗藥性。生物恐怖主義、實驗室意外,或化學與放射性危害,也可能引發健康危機。這類事件、攻擊或災害,可能迅速使醫療體系不堪負荷。
英文原文
Health
The Covid-19 pandemic highlighted the far-reaching global consequences of new pathogens. The risk of renewed pandemics remains. Climate change, the globalised movement of people, goods and animals and the destruction of wildlife habitats facilitate new infectious diseases, animal diseases, the transmission of diseases between humans and animals and antibiotic resistance. Bioterrorism, laboratory accidents or chemical and radiological hazards can also trigger health crises. Such events, attacks or disasters can quickly lead to health systems being overwhelmed.
移民
近年來,全球因武裝衝突、艱困的政治與經濟情勢或氣候相關因素而流離失所的人數增加。移民潮也可能帶來安全政策上的影響,有時會被當作施壓手段,成為混合式衝突的一部分。恐怖分子、暴力極端分子或激進化的個人,可能混在難民與移民潮中,未被察覺地抵達歐洲。人口販運與偷渡大多由犯罪網絡組織。在庇護領域,輕微的財產犯罪(常由來自特定國家的累犯所為)損害了民眾的安全感,並削弱對庇護制度的信任。
英文原文
Migration
In recent years, there has been an increase in the number of people worldwide who are displaced due to armed conflicts, difficult political and economic conditions or climate-related factors. Migration movements can also have implications for security policy. They are sometimes instrumentalised as a means of exerting pressure and as part of hybrid conduct of conflict. Terrorist or violent extremist actors or radicalised individuals can succeed in reaching Europe undetected as part of refugee and migration movements. Human trafficking and smuggling are mostly organised by criminal networks. In the area of asylum, low-threshold property crimes, often committed by repeat offenders from certain countries, impair the population’s sense of security and weaken confidence in the asylum system.